1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,623 --> 00:00:19,932
{\an8}♪ Todos los días
se siente como un sueño hecho realidad ♪
4
00:00:19,976 --> 00:00:23,023
{\an8}♪ No he dejado de sonreír
5
00:00:23,066 --> 00:00:26,287
{\an8}♪ Desde el día
que te conocí ♪
6
00:00:26,330 --> 00:00:32,510
{\an8}♪ Bebé, no puedo negarlo
me haces perder el control ♪
7
00:00:32,554 --> 00:00:35,296
{\an8}♪ Cada vez que te miro
8
00:00:35,339 --> 00:00:38,342
{\an8}♪ Mi corazón apenas comienza
vencer y vencer ♪
9
00:00:38,386 --> 00:00:41,084
{\an8}♪ Sólo quiero cerrar los ojos
y nos vemos ♪
10
00:00:41,128 --> 00:00:45,088
{\an8}♪ Al final del pasillo
11
00:00:45,132 --> 00:00:49,484
{\an8}♪ Extendiendo tu mano
y estando a mi lado ♪
12
00:00:49,527 --> 00:00:51,442
{\an8}♪ Por el resto de nuestras vidas
13
00:00:51,486 --> 00:00:57,057
{\an8}♪ Algún día te conoceré
al final del pasillo ♪
14
00:00:57,100 --> 00:00:59,798
{\an8}♪ Decir sí quiero y te amo
15
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
{\an8}♪ Hasta el fin de los tiempos
16
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
No sé cómo lo hiciste.
Me alegro mucho que lo hayas hecho.
17
00:01:13,899 --> 00:01:16,206
Fueron hechos el uno para el otro.
Los acabo de presentar.
18
00:01:16,250 --> 00:01:17,903
Oh, subestimas
tus talentos.
19
00:01:17,947 --> 00:01:21,124
Sra. Gleason,
mi hija es muy quisquillosa.
20
00:01:21,168 --> 00:01:22,734
Lo sé.
21
00:01:22,778 --> 00:01:24,258
También sé cuando alguien
les rompieron el corazón,
22
00:01:24,301 --> 00:01:27,783
tienden a cerrarse
y protegerse.
23
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
Una vez que Shannon se abrió y
Acepté que nadie es perfecto,
24
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
ella fue capaz
para seguir su corazón.
25
00:01:31,395 --> 00:01:34,877
No es de extrañar que te hayas ido
para iniciar su propia empresa.
26
00:01:34,920 --> 00:01:37,575
Y puedo ver por qué la gente
Te llamaré la "Reina de Corazones".
27
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
Oh.
28
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
Cierta estrella del pop,
quién debería permanecer en el anonimato,
29
00:01:42,493 --> 00:01:43,799
es responsable de eso
30
00:01:43,842 --> 00:01:45,931
después de que ella lo encontró
la chica de sus sueños.
31
00:01:45,975 --> 00:01:48,064
- Oh, para, para.
- Ah, bueno, entonces.
32
00:01:48,108 --> 00:01:53,330
solo puedo imaginarme al principe
Tu hombre perfecto debe serlo, ¿eh?
33
00:01:53,374 --> 00:01:55,332
Hasta luego. Cariño...
34
00:01:55,376 --> 00:01:56,681
Tú y yo los dos.
35
00:01:56,725 --> 00:02:01,077
¡Mi bebé!
Eres tan bella.
36
00:02:01,121 --> 00:02:05,255
Ah, otro día,
otro felices para siempre.
37
00:02:05,299 --> 00:02:07,170
son realmente
gran pareja, ¿no?
38
00:02:07,214 --> 00:02:08,911
Realmente desearía poder
encontrarte a alguien.
39
00:02:08,954 --> 00:02:11,087
- Ah, para.
- No tengo tu intuición.
40
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
Mis habilidades de emparejamiento
son limitados
41
00:02:12,741 --> 00:02:14,525
a estadísticas y análisis.
42
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
No te subestimes, Britney.
43
00:02:16,092 --> 00:02:17,267
Somos un equipo,
y has hecho mucho
44
00:02:17,311 --> 00:02:18,964
para ayudarme a examinar
todas las ranas
45
00:02:19,008 --> 00:02:20,966
y encontrar a esta novia la adecuada
caballero de brillante armadura.
46
00:02:22,838 --> 00:02:25,928
Así que esta noche es
lleno de potencial para ti.
47
00:02:25,971 --> 00:02:27,103
Divertirse.
48
00:02:27,147 --> 00:02:28,191
¿Qué pasa contigo?
49
00:02:28,235 --> 00:02:29,540
Tengo un, um...
50
00:02:29,584 --> 00:02:30,889
cita muy importante.
51
00:02:30,933 --> 00:02:32,282
Adiós.
52
00:02:32,326 --> 00:02:34,110
- Espera, no, no lo haces.
- ¡Divertirse!
53
00:02:35,459 --> 00:02:36,852
Disculpe.
54
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Ese era el casamentero, ¿verdad?
55
00:02:38,288 --> 00:02:39,768
¿Bien?
56
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
El de todos esos
gente famosa
57
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
¿Quién encontró su verdadero amor?
58
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
¿Como esos dos?
59
00:02:45,426 --> 00:02:47,776
Así es ella.
60
00:02:47,819 --> 00:02:50,344
Entonces, ¿cómo se
administrar un lugar
61
00:02:50,387 --> 00:02:51,562
en esta lista de invitados?
62
00:02:51,606 --> 00:02:54,348
Es un perfil muy alto.
boda.
63
00:02:54,391 --> 00:02:58,743
La mamá de Ian es invitada
a todas las fiestas geniales.
64
00:02:58,787 --> 00:03:00,005
Oh.
65
00:03:00,049 --> 00:03:02,399
Se trata de a quién conoces.
66
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Vamos.
67
00:03:03,748 --> 00:03:05,141
Gracias.
68
00:03:08,231 --> 00:03:09,363
Aparentemente.
69
00:03:11,147 --> 00:03:12,627
Buenas tardes.
70
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
¡Oh!
71
00:03:21,592 --> 00:03:23,159
¡Mmm!
72
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
¡Ella está ahí!
¡Ir!
73
00:03:27,294 --> 00:03:28,599
Ella está ahí.
74
00:03:28,643 --> 00:03:30,601
ella esta mirando,
ella está mirando.
75
00:03:30,645 --> 00:03:32,168
Ian, es tu pregunta.
Puedes preguntar.
76
00:03:32,212 --> 00:03:34,170
- ¿Qué?
- Eres adorable.
77
00:03:34,214 --> 00:03:36,128
Mira esta cara. ¡Ir!
78
00:03:36,172 --> 00:03:38,087
¿Sí?
79
00:03:38,130 --> 00:03:40,524
Esto es París.
Ella tiene una pregunta.
80
00:03:40,568 --> 00:03:43,005
ella quiere saber
si trabajas con adolescentes.
81
00:03:43,048 --> 00:03:46,008
¡Ah! buscando
¿Ya eres un alma gemela?
82
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Más como una cita de graduación.
83
00:03:48,228 --> 00:03:51,318
Mira, estoy enamorado de esto.
chico muy lindo llamado Lando,
84
00:03:51,361 --> 00:03:53,407
pero hasta ahora,
él piensa que soy invisible.
85
00:03:53,450 --> 00:03:56,279
Ella no está bromeando.
Él ni siquiera sabe que ella existe.
86
00:03:56,323 --> 00:03:57,324
- ¡Detener!
- Ah, para.
87
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
Estoy seguro de que eso no es cierto.
88
00:03:59,021 --> 00:04:00,762
pero no lo sé
que necesitas un casamentero
89
00:04:00,805 --> 00:04:03,591
tanto como puedas
Sólo necesito una introducción.
90
00:04:03,634 --> 00:04:04,592
¿Cuántos años tiene?
91
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
- Quince.
- Mmm, está bien.
92
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
¿Por qué no le preguntas?
para ayudarte a hacer tu tarea?
93
00:04:09,336 --> 00:04:12,295
Engañosamente simple,
pero brillante.
94
00:04:12,339 --> 00:04:14,515
Lo intentaré.
Gracias. Vamos.
95
00:04:15,777 --> 00:04:17,213
¡Buena suerte!
96
00:04:33,011 --> 00:04:34,491
Ah, Víctor,
supongo que tienes noticias
97
00:04:34,535 --> 00:04:35,971
del paradero
del príncipe?
98
00:04:36,014 --> 00:04:37,842
Sí, Su Majestad.
99
00:04:37,886 --> 00:04:40,323
Tengo noticias de que está en camino.
desde el aeropuerto ahora mismo.
100
00:04:40,367 --> 00:04:42,151
¿Y cuál es el retraso?
esta vez?
101
00:04:42,194 --> 00:04:45,807
Y no intentes fijarlo
en los paparazzi otra vez.
102
00:04:45,850 --> 00:04:48,070
¡Ah! Aquí está ahora, señor.
103
00:04:57,340 --> 00:04:59,429
Perdón por llegar tarde, padre.
El avión era...
104
00:04:59,473 --> 00:05:01,170
- Retrasado. Escuché.
- Sí.
105
00:05:01,213 --> 00:05:03,651
Y para empeorar las cosas,
cel auto no arrancaba.
106
00:05:03,694 --> 00:05:06,131
Por suerte, fue sólo
un cable de batería suelto.
107
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
Probablemente debería haber
comprobado que
108
00:05:07,698 --> 00:05:09,831
antes de que decidiera volar
al Gran Premio.
109
00:05:09,874 --> 00:05:11,746
Otra aventura
puedes regalarme
110
00:05:11,789 --> 00:05:13,574
en el auto
en el camino.
111
00:05:13,617 --> 00:05:15,358
Sí, sobre eso, padre,
112
00:05:15,402 --> 00:05:19,754
¿Es realmente necesario?
para que asista al, um...
113
00:05:19,797 --> 00:05:22,844
Desfile real.
114
00:05:22,887 --> 00:05:26,151
En la catedral nacional.
115
00:05:26,195 --> 00:05:30,634
¿Es realmente obligatorio para el
¿Toda la familia real estará allí?
116
00:05:30,678 --> 00:05:32,767
Si, bueno,
Por supuesto que lo es, sí.
117
00:05:32,810 --> 00:05:33,898
Bien.
118
00:05:33,942 --> 00:05:35,639
Vamos a hacerlo, ¿de acuerdo?
119
00:05:35,683 --> 00:05:37,728
¿No vas a
ponerse el uniforme?
120
00:05:37,772 --> 00:05:39,904
Mi uniforme.
121
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Sí, sí, por supuesto.
122
00:05:41,471 --> 00:05:45,214
Bueno, solo seré
unos momentos.
123
00:05:45,257 --> 00:05:47,956
Asegúrate de que recuerde
para lavarse las manos.
124
00:06:07,845 --> 00:06:08,803
¡Ah!
125
00:06:08,846 --> 00:06:10,848
¿Dónde lo dejamos?
126
00:06:13,024 --> 00:06:15,766
{\an8}"Es una verdad
universalmente reconocido
127
00:06:15,810 --> 00:06:18,813
{\an8}que un solo hombre en
posesión de una buena fortuna
128
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
{\an8}Debe estar necesitado de una esposa."
129
00:06:22,512 --> 00:06:24,949
Sebastián, solicité
tu presencia como creo
130
00:06:24,993 --> 00:06:26,864
ha llegado el momento para nosotros
para tener una pequeña charla.
131
00:06:26,908 --> 00:06:29,519
¿Por qué tengo la sensación?
¿Que es un pelín más serio?
132
00:06:29,563 --> 00:06:32,740
El primer ministro ha traído
esto a mi atención.
133
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
Claramente es un día lento para las noticias.
134
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
si esto es todo
pueden desenterrarme.
135
00:06:38,441 --> 00:06:40,356
es mas significativo
de lo que crees.
136
00:06:40,400 --> 00:06:42,532
Eres muy raramente
en tu patria.
137
00:06:42,576 --> 00:06:44,969
Me gusta viajar.
138
00:06:45,013 --> 00:06:47,319
¿Desde cuándo hizo eso?
convertirse en un crimen?
139
00:06:47,363 --> 00:06:48,712
Ese no es el punto, Sebastián.
140
00:06:48,756 --> 00:06:50,671
tienes un deber
a tu país.
141
00:06:50,714 --> 00:06:52,977
Lo entiendo, padre.
142
00:06:53,021 --> 00:06:54,849
Ah, ya me conoces.
143
00:06:54,892 --> 00:06:57,808
Pompa y circunstancia
Nunca ha sido mi taza de té.
144
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
Somos realeza.
Es tu taza de té.
145
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
Eres el próximo rey
por el amor de Dios.
146
00:07:02,334 --> 00:07:05,337
La gente te busca en busca de esperanza,
inspiración, estabilidad.
147
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
Para eso te tienen a ti.
148
00:07:06,774 --> 00:07:08,210
Soy el pasado.
149
00:07:08,253 --> 00:07:10,081
Tú, tú eres el futuro.
150
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
Es hora de mostrar
tus súbditos
151
00:07:12,040 --> 00:07:14,303
emerge una nueva madurez
de su príncipe.
152
00:07:14,346 --> 00:07:16,305
Ahora, el baile del jubileo,
que conmemora
153
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
mis 30 años en el trono,
Falta un mes.
154
00:07:18,394 --> 00:07:20,483
Está bien, bueno, puedo quedarme tranquilo.
alrededor del palacio hasta entonces.
155
00:07:20,527 --> 00:07:22,093
Necesito más que eso.
156
00:07:22,137 --> 00:07:23,791
creo que es hora
para presentar al mundo
157
00:07:23,834 --> 00:07:26,489
una mujer de sangre noble que
algún día podría ser tu reina.
158
00:07:26,533 --> 00:07:29,231
- ¿Le pido perdón?
- Perdón denegado.
159
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
no es tan
si es la primera vez
160
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
yo mencioné
el tema del matrimonio.
161
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
Bueno, no, me doy cuenta de eso. Mira...
162
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
simplemente no estoy listo
para calmarse todavía.
163
00:07:37,805 --> 00:07:39,371
Entonces sigues diciendo.
164
00:07:39,415 --> 00:07:42,026
Estoy cansado de tus excusas
y retrasos constantes.
165
00:07:42,070 --> 00:07:43,854
necesitas poner
tus locuras a un lado
166
00:07:43,898 --> 00:07:45,421
y enorgullece a tu país.
167
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Hazme sentir orgulloso.
168
00:07:47,728 --> 00:07:49,164
Créeme, muchacho,
169
00:07:49,207 --> 00:07:51,601
solo tengo
sus mejores intereses en el corazón.
170
00:07:51,645 --> 00:07:54,125
tendré que tomar
tu palabra para eso.
171
00:08:08,009 --> 00:08:09,880
No suena bien.
172
00:08:09,924 --> 00:08:12,883
Oh, este entrante
el menor de mis problemas.
173
00:08:12,927 --> 00:08:15,538
Estaba hablando del portazo
de herramientas que escuché antes.
174
00:08:17,018 --> 00:08:20,195
mi padre esta siendo
completamente irrazonable.
175
00:08:20,238 --> 00:08:22,937
Si me permite, señor,
creo que el solo quiere
176
00:08:22,980 --> 00:08:26,070
lo que todo padre quiere
para su hijo.
177
00:08:26,114 --> 00:08:27,245
Para que sean felices.
178
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
¡Ya estoy feliz!
179
00:08:29,030 --> 00:08:31,511
Simplemente no los felices
que el rey quiere que sea.
180
00:08:31,554 --> 00:08:33,817
Bueno, por el bien de Su Majestad,
181
00:08:33,861 --> 00:08:37,908
tal vez deberías al menos mantener
una mente abierta sobre el tema.
182
00:08:37,952 --> 00:08:40,650
Oh, vamos, Víctor, ya
Fue testigo de mi perspicacia para las citas.
183
00:08:40,694 --> 00:08:43,435
Las mujeres con las que salgo son
solo me interesa mi titulo
184
00:08:43,479 --> 00:08:45,437
y todo
eso viene con eso.
185
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Quizás, pero eso sólo significa
186
00:08:47,309 --> 00:08:48,658
no te has conocido
el correcto todavía.
187
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
No significa
ella no existe.
188
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
Supongo.
189
00:08:52,270 --> 00:08:54,098
Pero, francamente, Víctor,
190
00:08:54,142 --> 00:08:56,797
No sé por dónde empezar,
191
00:08:56,840 --> 00:08:58,886
ni yo tengo
el deseo de mirar.
192
00:09:13,683 --> 00:09:15,293
¿Qué pasa, Víctor?
193
00:09:15,337 --> 00:09:18,122
Vamos, hemos estado juntos
durante demasiados años
194
00:09:18,166 --> 00:09:20,385
para que empieces
reteniendo tus pensamientos.
195
00:09:20,429 --> 00:09:22,997
Le ruego que me disculpe, señor.
196
00:09:23,040 --> 00:09:24,433
En esta ocasión,
197
00:09:24,476 --> 00:09:28,045
me siento obligado
intervenir en su nombre.
198
00:09:34,051 --> 00:09:36,532
Emparejamiento de amor verdadero.
Habla Britney.
199
00:09:36,576 --> 00:09:41,319
Hola, si,
¿Es ésta la señorita Van Howell?
200
00:09:41,363 --> 00:09:43,844
Sí, lo es.
¿Le puedo ayudar en algo?
201
00:09:43,887 --> 00:09:45,759
Mi nombre es Víctor Chatsworth.
202
00:09:45,802 --> 00:09:49,327
Estoy al servicio de un muy
personaje de alto rango.
203
00:09:49,371 --> 00:09:52,766
{\an8}Acabo de hablar personalmente
con un antiguo cliente tuyo,
204
00:09:52,809 --> 00:09:55,072
{\an8}y vienes
muy recomendable.
205
00:09:55,116 --> 00:09:58,554
solo estoy mirando
en su sitio web ahora.
206
00:09:58,598 --> 00:10:01,470
{\an8}Deseo preguntar sobre
tus servicios de emparejamiento
207
00:10:01,513 --> 00:10:04,081
{\an8}para un cliente potencial en el extranjero.
208
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
{\an8}¿Trabajas?
¿fuera de Nueva York?
209
00:10:05,996 --> 00:10:07,824
Absolutamente lo hacemos,
Sr. Chatsworth.
210
00:10:07,868 --> 00:10:11,654
Bueno, ciertamente estamos
necesitado de su ayuda.
211
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
¿Puedo darte los detalles?
212
00:10:13,613 --> 00:10:16,137
y entonces tal vez podríamos
discutir nuestras opciones más a fondo?
213
00:10:16,180 --> 00:10:18,052
Suena maravilloso.
214
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
Dispare.
215
00:10:19,706 --> 00:10:23,318
un profesional
servicio de emparejamiento?
216
00:10:23,361 --> 00:10:25,102
¿En Estados Unidos, nada menos?
217
00:10:25,146 --> 00:10:27,148
Puedo asegurarle a Su Majestad
Lo examiné minuciosamente
218
00:10:27,191 --> 00:10:29,585
señorita gleason
y su asociado.
219
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
Pasó casi una década
en una empresa más grande
220
00:10:32,719 --> 00:10:34,721
antes de salir sola.
221
00:10:34,764 --> 00:10:37,201
Sus referencias son impecables,
222
00:10:37,245 --> 00:10:40,422
y su trayectoria
Es bastante asombroso.
223
00:10:40,465 --> 00:10:43,686
Veo. ¿Crees?
ella puede tener éxito?
224
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
¿Realmente necesitamos
recurrir a esto?
225
00:10:45,775 --> 00:10:47,821
Sí, Su Majestad, yo...
226
00:10:47,864 --> 00:10:50,301
Creo que el príncipe necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.
227
00:10:55,916 --> 00:10:59,615
Oye, Kate, entonces si
juega bien tus cartas,
228
00:10:59,659 --> 00:11:02,618
Creo que acabo de encontrarnos
nuestro próximo gran cliente.
229
00:11:02,662 --> 00:11:05,012
- Oh.
- Sí, está bien.
230
00:11:06,753 --> 00:11:09,930
Kate, ¿puedo presentarte?
Su Majestad Real,
231
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
Rey Eduardo de Voldavia.
232
00:11:12,280 --> 00:11:14,543
- ¿Es esto real?
- Sí, él es el verdadero negocio.
233
00:11:14,586 --> 00:11:18,634
Hola, rey Eduardo.
Qué placer absoluto.
234
00:11:18,678 --> 00:11:21,289
Su Majestad Real
quisiera nuestra ayuda
235
00:11:21,332 --> 00:11:24,248
encontrar una pareja adecuada
para su hijo, el príncipe Sebastián.
236
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
{\an8}- ¿El Príncipe Sebastián?
- Mm-hmm.
237
00:11:25,902 --> 00:11:29,776
Eh, eso es
una perspectiva emocionante.
238
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
Estoy un poco confundido.
239
00:11:31,473 --> 00:11:33,301
Normalmente trato
con el cliente directamente.
240
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
Su Majestad.
241
00:11:37,087 --> 00:11:40,351
{\an8}Entiendo. Sin embargo, quería hablar contigo primero,
242
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
{\an8}ya que estoy bastante comprometido
para encontrar a mi hijo
243
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
{\an8}amor y felicidad verdaderos.
244
00:11:43,703 --> 00:11:45,574
Bueno, eso es maravilloso.
Sí, claro.
245
00:11:45,617 --> 00:11:47,968
Estás de suerte. eso es
la única forma en que hacemos negocios.
246
00:11:48,011 --> 00:11:49,621
Kate.
247
00:11:49,665 --> 00:11:51,841
Su Majestad. {\an8}- Bueno, eso es muy tranquilizador,
248
00:11:51,885 --> 00:11:55,584
{\an8}especialmente considerando
el apretado plazo que tenemos encima.
249
00:11:55,627 --> 00:11:57,499
¿Plazo ajustado?
250
00:11:57,542 --> 00:12:01,895
Oh, sí, Su Majestad nos necesita.
para encontrar una pareja para Sebastián
251
00:12:01,938 --> 00:12:05,159
a tiempo para
la celebración del Jubileo Real,
252
00:12:05,202 --> 00:12:07,117
que es en cuatro semanas.
253
00:12:09,903 --> 00:12:13,080
¿A partir de ahora? Tu ma--
254
00:12:13,123 --> 00:12:15,865
Su Majestad,
Me siento increíblemente honrado
255
00:12:15,909 --> 00:12:18,563
{\an8}en el prospecto
de encontrarle pareja a tu hijo,
256
00:12:18,607 --> 00:12:21,697
{\an8}pero el amor realmente no funciona
en cualquier línea de tiempo.
257
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Entonces tendrás
para acelerar el proceso.
258
00:12:23,786 --> 00:12:27,442
No me interesan las promesas,
sólo resultados.
259
00:12:27,485 --> 00:12:29,966
Y si lo logras
conseguir campanas de boda
260
00:12:30,010 --> 00:12:31,533
para llamar a mi hijo,
261
00:12:31,576 --> 00:12:34,275
{\an8}No tendré ningún problema
contándole al mundo
262
00:12:34,318 --> 00:12:38,279
{\an8}que fue su empresa quien encontró su felicidad para siempre.
263
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
¿Podrías sostener
¿Por un momento, por favor?
264
00:12:44,415 --> 00:12:46,504
Sólo un momento.
265
00:12:46,548 --> 00:12:48,985
- ¿Cuatro semanas?
- Sí, cuatro semanas.
266
00:12:49,029 --> 00:12:50,857
Pero si alguien puede hacerlo,
tu puedes.
267
00:12:50,900 --> 00:12:53,294
Oportunidades como esta no
Ven muy a menudo, ¿vale?
268
00:12:53,337 --> 00:12:54,861
esto seria enorme
para la puesta en marcha!
269
00:12:54,904 --> 00:12:56,166
Sí, o fallo,
270
00:12:56,210 --> 00:12:57,385
y todo
va de abajo hacia arriba,
271
00:12:57,428 --> 00:12:59,169
y nadie me contratará
nunca más.
272
00:12:59,213 --> 00:13:01,215
¡No, no, no, nunca fallas!
273
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
¡No puedes fallar!
274
00:13:02,520 --> 00:13:04,044
¡Son cuatro semanas!
275
00:13:04,087 --> 00:13:07,090
Kate, por favor.
276
00:13:07,134 --> 00:13:08,439
Él es un rey.
277
00:13:08,483 --> 00:13:10,050
Como si fuera un verdadero rey.
278
00:13:12,574 --> 00:13:13,618
Bueno.
279
00:13:17,361 --> 00:13:21,061
Su Majestad, no lo sé
¿De qué otra manera decirlo?
280
00:13:21,104 --> 00:13:24,412
Estaremos encantados
para subir a bordo.
281
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
Excelente.
282
00:13:53,920 --> 00:13:57,271
No tenía idea que había tantos
reglas para trabajar con la realeza.
283
00:13:57,314 --> 00:14:00,013
Lo sé. Nunca le des la espalda
a una realeza al salir de una habitación,
284
00:14:00,056 --> 00:14:02,276
Dirígete siempre a ellos
como Su Alteza,
285
00:14:02,319 --> 00:14:03,930
y no les hables
en tono áspero.
286
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
Bueno, en caso de duda,
reverencia o reverencia.
287
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
- Útil.
- Aquí.
288
00:14:06,933 --> 00:14:08,456
Bien, pregúntame sobre el príncipe.
289
00:14:08,499 --> 00:14:10,197
Muy bien, entonces...
290
00:14:10,240 --> 00:14:14,766
El príncipe Sebastián es el heredero.
aparente y único hijo de...
291
00:14:14,810 --> 00:14:16,029
Rey Eduardo
y la reina Cristina.
292
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
Dame algo real,
vamos.
293
00:14:17,857 --> 00:14:19,815
Está bien, su madre falleció.
cuando el estaba...
294
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
- Diecinueve.
- Bueno.
295
00:14:21,512 --> 00:14:23,123
Después de terminar
su título en?
296
00:14:23,166 --> 00:14:25,081
- Ciencias políticas.
- Correcto.
297
00:14:25,125 --> 00:14:27,867
¿Desde entonces ha pasado su tiempo?
298
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
Uh, viajando por ahí
el mundo.
299
00:14:29,738 --> 00:14:30,695
Sí.
300
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
¿Sus actividades favoritas para hacer?
301
00:14:32,567 --> 00:14:34,264
deportes de aventura,
conducción de coches de carreras,
302
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
escalada en roca, buceo.
303
00:14:35,962 --> 00:14:40,488
Si, y cuando llegue
a las relaciones, él tiene...
304
00:14:40,531 --> 00:14:43,839
Nunca ha sido fotografiado
dos veces con la misma mujer.
305
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
Muy bien, entonces, ¿estamos lidiando
¿Con fobia al compromiso?
306
00:14:46,624 --> 00:14:48,800
Es demasiado pronto para decirlo.
307
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
Bueno, quiero decir, tiene tu instinto
te he dado alguna indicación
308
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
que clase de mujer
deberíamos estar buscando?
309
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
No, en absoluto.
Definitivamente sabré más
310
00:14:53,980 --> 00:14:55,503
en el momento en que lo conozco,
311
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
pero mientras tanto,
lo único que tenemos para seguir
312
00:14:57,374 --> 00:15:00,203
es que ella no puede ser
un plebeyo.
313
00:15:00,247 --> 00:15:02,553
Sólo mi suerte.
314
00:15:02,597 --> 00:15:04,164
¡Ey!
315
00:15:04,207 --> 00:15:06,035
¡Ese soy yo!
316
00:15:06,079 --> 00:15:08,081
- Hola.
- Bienvenido.
317
00:15:08,124 --> 00:15:09,560
- Gracias.
- Hola.
318
00:15:22,356 --> 00:15:24,271
Debes estar bromeando.
319
00:15:51,907 --> 00:15:55,171
Gracias.
320
00:15:55,215 --> 00:15:58,522
- Oh.
- Guau.
321
00:15:58,566 --> 00:16:01,961
esto va a tomar
algo de acostumbrarse.
322
00:16:02,004 --> 00:16:03,919
Está bien, ya estoy acostumbrado.
323
00:16:03,963 --> 00:16:06,226
este lugar
simplemente rezuma romance.
324
00:16:06,269 --> 00:16:08,228
Siento que va a hacer
Nuestro trabajo es un paseo por el pastel de bodas.
325
00:16:08,271 --> 00:16:10,099
Esperemos que así sea.
326
00:16:10,143 --> 00:16:12,188
Deben ser los americanos.
327
00:16:12,232 --> 00:16:14,712
Ah, hola. Sí, lo somos.
328
00:16:14,756 --> 00:16:16,323
Somos los... Suena como
estamos en una banda.
329
00:16:16,366 --> 00:16:17,802
Somos los americanos. Hola.
330
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
soy kate,
y esta es Britney.
331
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
¿Y tú lo eres?
332
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
- No donde se supone que debería estar.
- Oh.
333
00:16:22,590 --> 00:16:24,026
Pidiendo perdón.
334
00:16:24,070 --> 00:16:26,637
- Este es mi hijo Rudy.
- Hola.
335
00:16:26,681 --> 00:16:29,031
¿Quién se suponía que estaría atendiendo?
a sus estudios.
336
00:16:29,075 --> 00:16:30,032
Sí, padre.
337
00:16:30,076 --> 00:16:31,251
Estaba dando la bienvenida a nuestros invitados.
338
00:16:31,294 --> 00:16:32,252
al palacio.
339
00:16:32,295 --> 00:16:34,167
Veo.
340
00:16:34,210 --> 00:16:35,951
Tal vez te gustaría
correr de regreso a tu habitación
341
00:16:35,995 --> 00:16:38,084
y tomar un refrigerio por la tarde
que he preparado,
342
00:16:38,127 --> 00:16:40,216
y puedo conseguir
nuestros invitados se acomodaron.
343
00:16:40,260 --> 00:16:41,913
Y después de eso, te llevaré
al centro comunitario,
344
00:16:41,957 --> 00:16:43,219
donde puedes gastar
el resto del día.
345
00:16:43,263 --> 00:16:45,308
Este día mejora
por minuto.
346
00:16:45,352 --> 00:16:46,614
Buenos días, señoras.
347
00:16:46,657 --> 00:16:48,746
Buen día.
Qué joven tan educado.
348
00:16:48,790 --> 00:16:50,879
Hola. Eres...
349
00:16:50,922 --> 00:16:52,402
- Víctor Chatsworth.
-Kate Gleason.
350
00:16:52,446 --> 00:16:53,882
- Hola.
-Britney Van Howell.
351
00:16:53,925 --> 00:16:55,971
- Sí, hablamos por teléfono.
- Lo hicimos.
352
00:16:56,015 --> 00:16:58,060
soy del principe sebastian
valet personal.
353
00:16:58,104 --> 00:17:01,150
el conoce al principe
mejor de lo que él mismo se conoce.
354
00:17:01,194 --> 00:17:03,457
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
355
00:17:03,500 --> 00:17:04,893
¿Había algo--
356
00:17:04,936 --> 00:17:06,677
- No, no, nada.
- No por el momento.
357
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
Por favor.
358
00:17:12,727 --> 00:17:14,555
Oh, se llevaron nuestras maletas.
359
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
Por aquí.
360
00:17:17,471 --> 00:17:19,429
Su Alteza, ¿está ahí?
alguna verdad a los rumores
361
00:17:19,473 --> 00:17:21,083
estas planeando
¿Navegar alrededor del mundo?
362
00:17:21,127 --> 00:17:23,651
Parece que el barco
se ha hundido por el momento.
363
00:17:23,694 --> 00:17:26,436
Entonces, ¿cuál es la próxima aventura?
¿Para el bello príncipe?
364
00:17:26,480 --> 00:17:29,439
Nada más que hogar, dulce hogar.
365
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
Vencedor.
366
00:17:34,923 --> 00:17:38,753
Tu padre te ha pedido
Presencia inmediata en su estudio.
367
00:17:38,796 --> 00:17:40,972
¿Oh?
368
00:17:41,016 --> 00:17:42,235
Eso suena siniestro.
369
00:18:00,688 --> 00:18:03,647
Estoy seguro de que Sebastián
Estaré aquí en cualquier momento.
370
00:18:03,691 --> 00:18:05,214
Tenía una agenda llena hoy.
371
00:18:05,258 --> 00:18:07,347
Estoy seguro de que.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
372
00:18:09,305 --> 00:18:13,483
Estoy seguro de que está tan ansioso
para encontrarme como yo soy para encontrarme con él.
373
00:18:13,527 --> 00:18:14,876
¡Oh!
374
00:18:14,919 --> 00:18:16,704
Oh, le pido perdón, padre.
375
00:18:16,747 --> 00:18:18,053
Espero no interrumpir.
376
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
No, todo lo contrario.
377
00:18:19,750 --> 00:18:21,491
Su Alteza
Sebastián de Voldavia,
378
00:18:21,535 --> 00:18:24,233
conocer a la señorita Kate Gleason
de la ciudad de Nueva York.
379
00:18:24,277 --> 00:18:26,757
Ah, y tú eres...
380
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
Soy tu casamentera real.
381
00:18:29,108 --> 00:18:32,676
La señorita Gleason es una especie de
Experto en el mundo del romance.
382
00:18:32,720 --> 00:18:36,202
Algunos incluso la llaman
la "Reina de Corazones".
383
00:18:36,245 --> 00:18:38,900
La contraté para ayudarte
en tu búsqueda.
384
00:18:38,943 --> 00:18:41,207
¿Misión?
385
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
¿Y eso qué sería?
386
00:18:42,904 --> 00:18:46,560
Encontrarte
el amor de tu vida.
387
00:18:46,603 --> 00:18:49,432
Eso, debería
Los dejo para que se conozcan.
388
00:18:49,476 --> 00:18:50,738
- No.
- Quédate, por favor.
389
00:18:50,781 --> 00:18:52,305
No, en absoluto.
390
00:18:52,348 --> 00:18:55,308
Creo que ambos tienen
tu trabajo está hecho para ti.
391
00:18:57,005 --> 00:18:58,398
Ay, muchacho.
392
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
Este es el primero
estás escuchando sobre mí.
393
00:19:01,575 --> 00:19:04,099
Sí, al menos,
tu percepción es acertada.
394
00:19:04,143 --> 00:19:06,232
Y si mi instinto es correcto,
395
00:19:06,275 --> 00:19:08,277
no hay nada
Puedo hacer al respecto.
396
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
¿Siento una nota?
de resistencia?
397
00:19:10,105 --> 00:19:11,802
¿Una nota?
Más bien una sinfonía.
398
00:19:11,846 --> 00:19:13,978
Entonces lo primero es lo primero,
¿Debería llamarla señorita Gleason?
399
00:19:14,022 --> 00:19:16,372
o prefieres
¿Reina de corazones?
400
00:19:16,416 --> 00:19:18,896
Bueno, "Queen's" es un poco sofocante.
¿Por qué no me llamas Kate?
401
00:19:18,940 --> 00:19:20,463
¿Cómo puedo llamarte?
402
00:19:20,507 --> 00:19:22,204
"Su Alteza"
lo hará muy bien.
403
00:19:22,248 --> 00:19:24,250
- Oh, Su Alteza.
- Por favor.
404
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
Entonces...
405
00:19:27,253 --> 00:19:29,472
estás aquí para encontrarme
el amor de mi vida
406
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
en menos de un mes.
407
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
Ese es el plan.
408
00:19:33,172 --> 00:19:36,262
pero has recibido
el entrenamiento adecuado, supongo.
409
00:19:36,305 --> 00:19:38,481
Asistió
alguna academia de emparejamiento,
410
00:19:38,525 --> 00:19:40,527
obtuvo algún tipo
de certificado,
411
00:19:40,570 --> 00:19:43,486
Graduado el mejor de tu clase,
tal vez?
412
00:19:43,530 --> 00:19:46,576
Pasé diez años en
La principal empresa de emparejamiento de Manhattan
413
00:19:46,620 --> 00:19:48,535
antes de salir solo.
414
00:19:48,578 --> 00:19:50,754
Mis clientes de muy alto perfil
todos han delirado
415
00:19:50,798 --> 00:19:53,801
que tengo un don increible
por unir a la gente.
416
00:19:53,844 --> 00:19:57,021
Tengo un instinto visceral cuando
conocer gente por primera vez.
417
00:19:57,065 --> 00:20:00,286
¿Qué tiene tu intestino?
hablarte de mi?
418
00:20:00,329 --> 00:20:02,810
La sensación que estoy teniendo
es que...
419
00:20:02,853 --> 00:20:06,335
hay mucho más para ti
de lo que dejaste ver.
420
00:20:06,379 --> 00:20:10,121
Y probablemente no lo hagas
cree en el amor verdadero.
421
00:20:10,165 --> 00:20:11,688
Mmm.
422
00:20:11,732 --> 00:20:13,212
Bueno, tomemos
el primer paso
423
00:20:13,255 --> 00:20:16,040
en encontrar mi felicidad
para siempre, ¿de acuerdo?
424
00:20:16,084 --> 00:20:18,086
Soy libra. ¿Qué significa eso?
hablarte de mi?
425
00:20:18,129 --> 00:20:19,783
Bueno, nada, en realidad.
426
00:20:19,827 --> 00:20:22,525
Lo que necesito es
para pasar tiempo contigo
427
00:20:22,569 --> 00:20:24,353
y conseguirte
para abrirse un poco,
428
00:20:24,397 --> 00:20:27,487
para que pueda diseccionar
tu personalidad y...
429
00:20:27,530 --> 00:20:30,272
Entonces voy a ser un error debajo
El microscopio del casamentero.
430
00:20:30,316 --> 00:20:32,318
No, no eres un insecto.
Realmente no es horrible.
431
00:20:32,361 --> 00:20:35,364
¿En realidad? porque tener
uno personalmente disecado
432
00:20:35,408 --> 00:20:37,671
por un completo desconocido
No es precisamente agradable.
433
00:20:37,714 --> 00:20:39,499
Bueno.
434
00:20:39,542 --> 00:20:42,806
Escucha, si esto va a funcionar,
y sé que se puede,
435
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
Voy a necesitar que confíes en mí.
436
00:20:44,982 --> 00:20:47,115
Mira, fui criado
creer esa confianza
437
00:20:47,158 --> 00:20:50,205
es algo ganado,
no se da, entonces...
438
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
Muy bien, eso es justo.
439
00:20:51,902 --> 00:20:53,774
¿Cómo puedo ganarme tu confianza?
440
00:20:56,472 --> 00:20:58,953
Estoy preparado para el desafío,
si lo eres.
441
00:21:05,612 --> 00:21:07,091
¡Oh! Sí.
442
00:21:09,398 --> 00:21:11,879
- Puedes dejar la porcelana.
- Mm-hmm.
443
00:21:11,922 --> 00:21:14,882
Entonces hablaremos más tarde. Bueno.
444
00:21:20,104 --> 00:21:24,370
Bien, tengo a Joanne, Londres.
445
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Natacha.
446
00:21:28,243 --> 00:21:32,291
Y tengo a Marie
en Moscú.
447
00:21:34,858 --> 00:21:35,903
Bueno.
448
00:21:40,037 --> 00:21:41,691
¿Qué pasa?
449
00:21:41,735 --> 00:21:43,780
Él piensa que mi trabajo es una broma,
450
00:21:43,824 --> 00:21:46,522
y él no tenía idea
¡ya veníamos!
451
00:21:46,566 --> 00:21:48,089
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
452
00:21:48,132 --> 00:21:49,569
¿Qué vamos a hacer?
453
00:21:49,612 --> 00:21:51,571
Vamos a...
454
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
Guau. hiciste mucho más
que desempacar.
455
00:21:53,224 --> 00:21:54,835
Sí.
456
00:21:54,878 --> 00:21:57,838
Está bien, vamos a seguir adelante.
¿Qué tienes?
457
00:21:57,881 --> 00:22:00,231
Bueno, basándonos en lo básico.
458
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
parámetros de compatibilidad de fondo,
459
00:22:01,929 --> 00:22:04,758
Encontré 82 coincidencias potenciales
del pedigrí adecuado
460
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
para Sebastián.
461
00:22:05,889 --> 00:22:07,282
Trabajo bueno.
462
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
Bien, entonces desde
lo que acabo de experimentar,
463
00:22:08,675 --> 00:22:10,546
necesitaremos 182.
464
00:22:10,590 --> 00:22:12,461
Oh, nuestro príncipe es
no tan encantador.
465
00:22:12,505 --> 00:22:14,768
Sí. voy a tener
para encontrar una manera
466
00:22:14,811 --> 00:22:16,378
para subirse a este chico
buen lado.
467
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
Le pregunté a su valet
organizar una cena de trabajo,
468
00:22:18,380 --> 00:22:19,425
Así que espero que eso...
469
00:22:19,468 --> 00:22:20,730
Oh, bueno, eso es bueno.
470
00:22:20,774 --> 00:22:23,603
porque la comida
Siempre ayuda a los hombres a pensar.
471
00:22:23,646 --> 00:22:26,649
Además, piensa en
el lado positivo.
472
00:22:26,693 --> 00:22:28,738
Tienes la oportunidad de cenar
con un príncipe.
473
00:22:28,782 --> 00:22:31,828
Créeme, todo lo que brilla
No es necesariamente oro.
474
00:22:31,872 --> 00:22:35,179
Muy bien,
eso debería funcionar bien.
475
00:22:35,223 --> 00:22:38,618
Si, si vas
a un funeral.
476
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Toma, solo hazme un favor
y pruébate esto, ¿vale?
477
00:22:42,143 --> 00:22:43,797
me siento como
te hará lucir
478
00:22:43,840 --> 00:22:47,540
un poquito menos
como un ajustador de seguros.
479
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
Pruébalo.
480
00:22:49,368 --> 00:22:52,240
Te prestaré unos aretes
y un collar a juego.
481
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
¿Sin tiara?
482
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
No, no me dejaron
pasarlo por la aduana.
483
00:23:05,558 --> 00:23:08,648
Así que tengo mucha curiosidad.
484
00:23:08,691 --> 00:23:11,390
¿Cómo ves tu emparejamiento?
¿Funciona la metodología?
485
00:23:11,433 --> 00:23:15,742
Bueno, te daré
los grandes trazos.
486
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
mi asistente britney
llamará a través
487
00:23:17,396 --> 00:23:19,702
todos los candidatos potenciales
digno del puesto,
488
00:23:19,746 --> 00:23:21,965
y cuanto más
te conozco,
489
00:23:22,009 --> 00:23:24,359
cuanto más fácil es para mí
para reducir ese campo,
490
00:23:24,403 --> 00:23:27,449
entonces lo haré personalmente
entrevistas con las mujeres
491
00:23:27,493 --> 00:23:31,322
y presentarte
a los principales candidatos.
492
00:23:31,366 --> 00:23:33,760
No me los presentarás.
493
00:23:33,803 --> 00:23:36,240
los presentarás
al futuro rey de Voldavia.
494
00:23:36,284 --> 00:23:38,460
¿No son lo mismo?
495
00:23:38,504 --> 00:23:39,983
Te diré qué.
496
00:23:40,027 --> 00:23:41,855
¿Por qué no hacemos esto fácil?
para los dos?
497
00:23:41,898 --> 00:23:43,552
Excelente.
498
00:23:43,596 --> 00:23:46,990
Me envías varios candidatos,
y seguiré el juego.
499
00:23:47,034 --> 00:23:50,733
Elegiré uno como cita
al baile del jubileo,
500
00:23:50,777 --> 00:23:52,474
volarás a casa,
501
00:23:52,518 --> 00:23:54,607
todos se van
un ganador.
502
00:23:54,650 --> 00:23:56,478
Todos excepto
la chica que elijas,
503
00:23:56,522 --> 00:23:58,001
a quien le rompen el corazón,
504
00:23:58,045 --> 00:24:00,482
yo con mi esfuerzo ganado
reputación en juego,
505
00:24:00,526 --> 00:24:03,093
y tu alejándote
de, potencialmente,
506
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
lo más grande que
alguna vez llegó a tu vida.
507
00:24:05,313 --> 00:24:07,054
entonces debería tomar eso
como un no.
508
00:24:07,097 --> 00:24:09,404
¿Por qué no simplemente
dame una oportunidad?
509
00:24:09,448 --> 00:24:11,928
Vamos, este "sigamos
todo el mundo a distancia" cosa
510
00:24:11,972 --> 00:24:13,452
En realidad sólo te está haciendo daño.
511
00:24:13,495 --> 00:24:17,412
Quiero decir, seamos honestos,
Su Majestad... Alteza.
512
00:24:17,456 --> 00:24:18,718
manteniendo a la gente
a un brazo de distancia
513
00:24:18,761 --> 00:24:20,328
es un riesgo laboral.
514
00:24:22,112 --> 00:24:23,984
¿Es por eso que elegiste?
la habitación más congestionada del palacio
515
00:24:24,027 --> 00:24:25,725
para que lo intente
y conocerte?
516
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
Es un poco difícil abrirse
517
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
cuando estás sentado
en diferentes zonas horarias.
518
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
¿Entonces esto es mejor?
519
00:24:37,867 --> 00:24:40,304
Oh, es un comienzo maravilloso.
520
00:24:40,348 --> 00:24:42,742
Entonces, ¿qué quieres?
saber de mi?
521
00:24:42,785 --> 00:24:45,658
Bueno, cualquier cosa que no sea
para el consumo público.
522
00:24:45,701 --> 00:24:48,965
Tu padre me contrató para encontrar
Eres una soltera elegible.
523
00:24:49,009 --> 00:24:51,054
puedo decir que tengo
Mi trabajo era muy difícil para mí, así que...
524
00:24:51,098 --> 00:24:54,493
¿Por qué? Porque pareces decidido
¿Hacer esto de la manera más difícil?
525
00:24:54,536 --> 00:24:57,060
No. Es simplemente la manera correcta.
526
00:24:57,104 --> 00:24:59,019
he trabajado con
mucha gente famosa.
527
00:24:59,062 --> 00:25:00,281
Suelen ser muy diferentes
por cómo son retratados
528
00:25:00,324 --> 00:25:01,325
en la prensa.
529
00:25:01,369 --> 00:25:02,936
Estoy en el ojo público,
530
00:25:02,979 --> 00:25:05,765
lo que significa que necesito ser
lo que la gente espera que sea.
531
00:25:05,808 --> 00:25:08,507
¡No! eso es solo
el papel que desempeñas.
532
00:25:08,550 --> 00:25:11,553
necesito saber
quién eres realmente.
533
00:25:11,597 --> 00:25:15,992
Me doy cuenta de que soy un extraño,
y esto es muy repentino,
534
00:25:16,036 --> 00:25:19,996
pero no te gustaría
enamorarse?
535
00:25:20,040 --> 00:25:23,304
si realmente hay
tal cosa.
536
00:25:23,347 --> 00:25:24,392
¿Por qué tan cínico?
537
00:25:25,785 --> 00:25:28,439
no veo un anillo
en tu dedo.
538
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Bueno, no lo somos
hablando de mi.
539
00:25:30,964 --> 00:25:33,140
- ¿Ahora quién se esconde?
- No estoy ocultando nada,
540
00:25:33,183 --> 00:25:36,273
simplemente no estoy aquí
para hablar de mi.
541
00:25:36,317 --> 00:25:39,146
Realmente deberías poner una ventana.
en esa pared que tienes arriba.
542
00:25:39,189 --> 00:25:41,061
Estoy impresionado.
543
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
Generalmente se necesita una mujer
unas buenas tres de cuatro citas
544
00:25:43,280 --> 00:25:44,847
ser tan sincero.
545
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
Gracias a Dios
No estamos en una cita.
546
00:25:46,283 --> 00:25:48,503
No hace falta que me lo recuerdes.
547
00:25:48,547 --> 00:25:51,419
Bueno, siento que hemos terminado
Bastante trabajo por esta noche.
548
00:25:51,462 --> 00:25:52,376
Gracias.
549
00:25:54,509 --> 00:25:56,642
¿Señorita Gleason?
550
00:25:56,685 --> 00:25:58,818
Cuando estás compilando
una lista de candidatos,
551
00:25:58,861 --> 00:26:02,299
asegúrese de mantenerse alejado
de los que usan la franqueza
552
00:26:02,343 --> 00:26:03,997
como excusa para ser grosero.
553
00:26:04,040 --> 00:26:08,436
Bueno, ciertamente lo haré.
Su Alteza.
554
00:26:13,006 --> 00:26:14,573
no puedo creer
acepté un trabajo
555
00:26:14,616 --> 00:26:16,357
sin reunirse
el cliente primero.
556
00:26:16,400 --> 00:26:19,447
Y uno real además.
557
00:26:19,490 --> 00:26:20,491
Vamos, Kate.
558
00:26:20,535 --> 00:26:21,971
No puede ser tan malo.
559
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
Sí, puede, lo es.
560
00:26:23,886 --> 00:26:25,366
Es mi trabajo encontrarlo
el amor de su vida
561
00:26:25,409 --> 00:26:26,672
en menos de un mes,
562
00:26:26,715 --> 00:26:28,195
y el se niega
tomarlo en serio
563
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
porque el...
564
00:26:30,197 --> 00:26:32,634
el no lo hace
cree en el amor.
565
00:26:32,678 --> 00:26:35,506
Quizás sea sólo un acto.
566
00:26:35,550 --> 00:26:37,552
tengo todo
cabalgando sobre esto.
567
00:26:37,596 --> 00:26:39,119
tiene que haber
una manera de romperlo.
568
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
por favor dime
tienes una idea.
569
00:26:42,601 --> 00:26:44,690
el esta muy cerca
con su ayuda de cámara.
570
00:26:44,733 --> 00:26:46,082
¿Ayudante de cámara?
571
00:26:46,126 --> 00:26:47,562
no lo sé,
pero podría hablar con él,
572
00:26:47,606 --> 00:26:48,911
ver si puedo conseguir
alguna información.
573
00:26:48,955 --> 00:26:50,609
- Bien, genial.
- Bueno.
574
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
Todo el mundo por aquí está
bastante callado, pero...
575
00:26:53,394 --> 00:26:54,874
eres lindo.
576
00:26:54,917 --> 00:26:56,832
- Gracias.
- Sí, adelante.
577
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
tengo una sospecha furtiva
578
00:26:58,617 --> 00:27:00,749
si solo camino a través
ese salón gigante,
579
00:27:00,793 --> 00:27:01,968
probablemente estará en algún lugar,
580
00:27:02,011 --> 00:27:03,578
Él supervisa todo, ¿verdad?
581
00:27:03,622 --> 00:27:04,884
Oh, ese es su hijo.
582
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
Oh. Rudy, hola.
583
00:27:07,321 --> 00:27:10,629
Buenos días de nuevo, señoras.
¿Podemos interesarte en un regalo?
584
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
Es por caridad.
585
00:27:11,717 --> 00:27:13,240
¡Seguro!
586
00:27:13,283 --> 00:27:14,937
Estamos tratando de salvar
el centro comunitario.
587
00:27:14,981 --> 00:27:17,505
- Ah, okey.
- Es un hermoso edificio antiguo.
588
00:27:17,548 --> 00:27:19,725
Desafortunadamente,
el lugar necesita trabajo.
589
00:27:19,768 --> 00:27:21,727
El sistema de calefacción
en sus últimas piernas,
590
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
y si no lo arreglamos pronto,
591
00:27:23,642 --> 00:27:25,948
vamos a tener que cancelar
nuestro programa extracurricular.
592
00:27:25,992 --> 00:27:27,733
Ay, lo siento.
593
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
Toma, cariño.
Quédese con el cambio.
594
00:27:29,691 --> 00:27:33,042
- Gracias.
- Gracias. Eso es muy generoso.
595
00:27:33,086 --> 00:27:35,654
Gracias.
Oh, modelo de helicóptero, ¿eh?
596
00:27:35,697 --> 00:27:39,048
No es tan fácil como parece
para armar.
597
00:27:39,092 --> 00:27:42,051
otra la victima
del programa extraescolar.
598
00:27:42,095 --> 00:27:46,099
el programa de manualidades
quedó en el camino el mes pasado.
599
00:27:46,142 --> 00:27:47,883
realmente tienes
tus manos llenas.
600
00:27:47,927 --> 00:27:50,799
Bueno, en realidad acabo de llegar.
Me estoy acomodando apenas.
601
00:27:50,843 --> 00:27:52,888
no me he encontrado
todos los padres todavía.
602
00:27:52,932 --> 00:27:55,282
¿Te importa si pregunto?
¿Qué te atrajo a la causa?
603
00:27:55,325 --> 00:27:57,066
Bueno, después de mi divorcio,
604
00:27:57,110 --> 00:28:00,853
comencé a cuestionar
lo que estaba haciendo con mi vida.
605
00:28:00,896 --> 00:28:03,551
Y decidí volver a casa
a donde crecí,
606
00:28:03,594 --> 00:28:06,380
y fue entonces cuando vine aquí
y encontré mi verdadera pasión.
607
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
Eso es encantador.
Tienes mucha suerte.
608
00:28:07,686 --> 00:28:09,078
no mucha gente
tener la oportunidad
609
00:28:09,122 --> 00:28:10,776
hacer algo
ellos realmente aman.
610
00:28:10,819 --> 00:28:11,951
Muy afortunado.
611
00:28:11,994 --> 00:28:14,388
Bueno, ¡buena suerte chicos!
612
00:28:14,431 --> 00:28:16,738
- Muchas gracias.
- Gracias. Adiós.
613
00:28:16,782 --> 00:28:19,785
- Que tenga un lindo día. Adiós.
- Que tenga un lindo día.
614
00:28:19,828 --> 00:28:23,745
Me encanta ver lo fácil que es
la gente se abre a ti.
615
00:28:23,789 --> 00:28:26,052
No todos.
616
00:28:27,967 --> 00:28:30,230
Eso no fue tan insoportable
¿lo fue?
617
00:28:30,273 --> 00:28:32,319
Normalmente estos almuerzos
con los miembros del parlamento
618
00:28:32,362 --> 00:28:33,624
puede estar intentándolo.
619
00:28:33,668 --> 00:28:35,278
Bueno, en cuanto a intentarlo,
620
00:28:35,322 --> 00:28:37,498
¿Cómo van las cosas?
contigo y tu casamentera?
621
00:28:37,541 --> 00:28:39,500
supongo
Tendrías que preguntarle a Kate.
622
00:28:39,543 --> 00:28:41,937
Según usted,
ella es la experta en el amor.
623
00:28:41,981 --> 00:28:45,027
Si tuviera alguna confianza
en tus propias actividades,
624
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
nunca lo hubiera hecho
la subió a bordo.
625
00:28:47,116 --> 00:28:49,945
te hubiera consultado
antes de contratar sus servicios,
626
00:28:49,989 --> 00:28:51,817
sin embargo, tú y yo rara vez nos vemos
ojo a ojo
627
00:28:51,860 --> 00:28:54,297
sobre cualquier cosa estos días.
628
00:28:54,341 --> 00:28:57,083
Si, bueno, parece
ese es un punto discutible ahora.
629
00:28:57,126 --> 00:28:59,868
Estoy seguro de que vendrás
para abrazar su presencia.
630
00:28:59,912 --> 00:29:02,784
Francamente, padre,
Creo que está perdida.
631
00:29:02,828 --> 00:29:04,351
Kate es una deliberada
mujer joven,
632
00:29:04,394 --> 00:29:06,396
se toma su trabajo muy en serio.
633
00:29:06,440 --> 00:29:08,398
Estoy seguro de que ahora
le darás el respeto
634
00:29:08,442 --> 00:29:10,618
y consideración
ella se merece.
635
00:29:12,968 --> 00:29:14,187
En efecto.
636
00:29:23,674 --> 00:29:25,241
Hola.
637
00:29:25,285 --> 00:29:27,243
¡Ay Víctor!
638
00:29:27,287 --> 00:29:28,810
solo el hombre
estaba buscando.
639
00:29:28,854 --> 00:29:29,985
¿Oh?
640
00:29:30,029 --> 00:29:30,943
Estaba esperando que tu y yo
641
00:29:30,986 --> 00:29:32,553
podría encontrar un terreno común
642
00:29:32,596 --> 00:29:34,947
y tener una conversación
sobre su empleador.
643
00:29:34,990 --> 00:29:37,340
Tengo miedo de mi lealtad
al principe
644
00:29:37,384 --> 00:29:39,603
me impide divulgar
cualquier dato personal.
645
00:29:39,647 --> 00:29:41,823
Oh, no te estoy preguntando
besar y contar
646
00:29:41,867 --> 00:29:45,218
o dime quien es el principe
ha besado... y contado.
647
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
esta en orden
para que hagamos nuestro trabajo,
648
00:29:47,046 --> 00:29:49,613
realmente necesitamos más de lo que
nos lo dicen los tabloides.
649
00:29:49,657 --> 00:29:50,919
Si, bueno, la foto.
ellos pintan
650
00:29:50,963 --> 00:29:52,355
no podría ser ninguno
más lejos de la verdad.
651
00:29:52,399 --> 00:29:53,617
¡Eso es lo que sospechábamos!
652
00:29:53,661 --> 00:29:55,750
Pero sin mucho más
para continuar,
653
00:29:55,794 --> 00:29:58,492
vamos a enviarlo
Hay muchas más cosas que no hago que las que hago,
654
00:29:58,535 --> 00:30:01,712
lo cual no ayudará a inculcar
cualquier confianza en el príncipe,
655
00:30:01,756 --> 00:30:03,802
Ya se siente escéptico.
656
00:30:03,845 --> 00:30:05,760
Entonces me estás preguntando
traicionar la confianza
657
00:30:05,804 --> 00:30:07,980
de un hombre a quien
¿He jurado lealtad?
658
00:30:08,023 --> 00:30:10,417
no te estoy pidiendo
el combo a las joyas de la corona.
659
00:30:10,460 --> 00:30:13,159
Quiero decir, a menos que tú
quiero dármelo.
660
00:30:13,202 --> 00:30:15,074
Mira, solo necesito
una pequeña indicación
661
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
de Sebastián
verdadera personalidad.
662
00:30:17,467 --> 00:30:19,861
Hay una línea muy fina
entre ser útil
663
00:30:19,905 --> 00:30:21,689
y siendo engañoso.
664
00:30:25,171 --> 00:30:27,303
Pero...
665
00:30:27,347 --> 00:30:29,610
es uno que haré
navegar con gusto
666
00:30:29,653 --> 00:30:31,525
si eso significa conseguir
el príncipe más cerca
667
00:30:31,568 --> 00:30:33,092
para encontrar
su verdadera felicidad.
668
00:30:34,920 --> 00:30:38,227
Realmente te preocupas por él
¿no?
669
00:30:38,271 --> 00:30:41,709
yo estaba ahí para el
cuando perdió a su madre,
670
00:30:41,752 --> 00:30:45,582
y el para mi
cuando perdí a mi esposa.
671
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Esos vínculos son profundos.
672
00:30:54,417 --> 00:30:55,810
¡Sí!
673
00:30:57,943 --> 00:31:01,816
Sí, quédate aquí,
te vas.
674
00:31:04,950 --> 00:31:05,994
Sí.
675
00:31:07,169 --> 00:31:09,084
Entra.
676
00:31:09,128 --> 00:31:10,869
La amo...
677
00:31:13,132 --> 00:31:14,829
Oh, Su Alteza.
678
00:31:14,873 --> 00:31:17,614
- Espero no molestarte.
- No, en absoluto.
679
00:31:17,658 --> 00:31:19,703
Pido disculpas por el desorden.
Es solo...
680
00:31:19,747 --> 00:31:22,837
Tenemos mucha corriente de aire
aquí con...
681
00:31:22,881 --> 00:31:24,491
¿Puedo entrar?
682
00:31:24,534 --> 00:31:26,145
Por favor.
683
00:31:29,539 --> 00:31:32,238
Dios, tú... realmente lo has hecho.
convirtió este lugar
684
00:31:32,281 --> 00:31:34,675
en toda una sala de guerra.
685
00:31:34,718 --> 00:31:36,242
Por eso estoy aquí.
686
00:31:36,285 --> 00:31:39,201
estaba esperando
podríamos empezar de nuevo.
687
00:31:39,245 --> 00:31:42,204
Me doy cuenta de que puedo tener
Me encontré con un poco brusco.
688
00:31:42,248 --> 00:31:44,163
Gracias.
689
00:31:44,206 --> 00:31:46,165
Acepto tus disculpas.
690
00:31:46,208 --> 00:31:48,950
Eso no fue una disculpa.
Fue una observación.
691
00:31:48,994 --> 00:31:51,213
Así que estás retrocediendo
tu disculpa.
692
00:31:53,346 --> 00:31:54,782
Bueno.
693
00:31:54,825 --> 00:31:57,263
Quizás ambos éramos
un poco espinoso.
694
00:31:59,352 --> 00:32:00,527
Ya ves...
695
00:32:03,225 --> 00:32:05,924
La vida como un príncipe
puede causar que una persona
696
00:32:05,967 --> 00:32:09,753
para vivir su vida
algo cauteloso.
697
00:32:09,797 --> 00:32:13,975
Sí, eso es algo muy común.
para celebridades, figuras públicas.
698
00:32:14,019 --> 00:32:15,803
No espero simpatía.
699
00:32:15,846 --> 00:32:20,677
Es solo que mi vida
Es un tipo diferente de normalidad.
700
00:32:20,721 --> 00:32:24,072
Uno que creo que lamentablemente
nunca lo entenderás.
701
00:32:24,116 --> 00:32:25,552
Gracias por eso.
702
00:32:25,595 --> 00:32:27,728
este vistazo
de quién eres realmente,
703
00:32:27,771 --> 00:32:30,644
hace mi trabajo
mucho más fácil.
704
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
¿Esto significa
¿Estás listo para jugar a la pelota ahora?
705
00:32:35,257 --> 00:32:37,216
Tomemos un día a la vez,
¿Vamos?
706
00:32:37,259 --> 00:32:39,000
Bien, ¿qué tal mañana?
707
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
Puedo seguirte a todas partes
para tus actividades diarias,
708
00:32:41,437 --> 00:32:43,135
¿Una especie de acompañamiento informal?
709
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
- Creo que eso se puede arreglar.
- ¡Excelente!
710
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
Kate y Sebastián
gran día.
711
00:32:49,880 --> 00:32:52,231
lo haces sonar
como un musical.
712
00:32:53,406 --> 00:32:55,060
Deberías hacerlo más a menudo.
713
00:32:55,103 --> 00:32:57,279
¿Qué?
714
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
- ¿Reír?
- ¡Sí!
715
00:32:58,628 --> 00:33:01,196
se ilumina
toda tu cara!
716
00:33:01,240 --> 00:33:03,590
Puedo hacer un verdadero creyente
de ti después de todo.
717
00:33:07,855 --> 00:33:08,987
¡Sí!
718
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
Entonces, sin más preámbulos,
719
00:33:27,831 --> 00:33:30,095
en dedicación a esta estatua,
720
00:33:30,138 --> 00:33:33,098
quisiera agradecer
el comité nacional de las artes
721
00:33:33,141 --> 00:33:37,189
por su arduo trabajo continuo,
vigilancia y pasión.
722
00:33:41,149 --> 00:33:45,675
Una pasión que fue transmitida
a mi de mi madre,
723
00:33:45,719 --> 00:33:48,156
la difunta reina Cristina,
724
00:33:48,200 --> 00:33:51,638
cuyo impacto y memoria
nunca se ha desvanecido de mi corazón,
725
00:33:51,681 --> 00:33:53,944
ni el de nuestro querido país.
726
00:33:53,988 --> 00:33:56,730
Entonces, en nombre de la familia real,
727
00:33:56,773 --> 00:33:59,472
seguimos endeudados
a las personas dedicadas
728
00:33:59,515 --> 00:34:03,476
quien, una y otra vez,
poner el bien mayor
729
00:34:03,519 --> 00:34:06,305
delante de
sus intereses personales.
730
00:34:09,177 --> 00:34:10,700
¿Encontraste algo?
731
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
Sí.
732
00:34:12,050 --> 00:34:14,704
Gracias a algunas pistas
de nuestro valet.
733
00:34:14,748 --> 00:34:16,097
Oh, derrame.
734
00:34:16,141 --> 00:34:18,447
Príncipe Sebastián,
el mundo quiere saber,
735
00:34:18,491 --> 00:34:20,928
¿Su Alteza?
estar trayendo una cita
736
00:34:20,971 --> 00:34:22,582
al próximo Baile del Jubileo?
737
00:34:24,149 --> 00:34:27,456
Um, no hay planes todavía.
738
00:34:27,500 --> 00:34:30,633
Muchas gracias.
739
00:34:30,677 --> 00:34:32,113
Está bien, regresa al palacio.
740
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
hablaremos de
los candidatos más tarde.
741
00:34:33,419 --> 00:34:35,769
- Gran trabajo.
- Suena bien. Divertirse.
742
00:34:35,812 --> 00:34:37,640
Gracias.
743
00:34:45,996 --> 00:34:47,215
Entonces...
744
00:34:47,259 --> 00:34:48,434
Bienvenido a mi mundo.
745
00:34:48,477 --> 00:34:50,131
Pareces manejarlos
con facilidad.
746
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Tuve un gran maestro.
747
00:34:52,090 --> 00:34:55,180
Mi madre parecía saber
exactamente cómo encantar a la prensa.
748
00:34:55,223 --> 00:34:58,487
Entonces, ¿qué pensaste?
de mi discurso?
749
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
Me gustó.
750
00:35:00,185 --> 00:35:02,535
Me conmovió cuando
Hablaste de tu madre.
751
00:35:02,578 --> 00:35:04,102
¿Te deshiciste de tus tarjetas de notas?
752
00:35:04,145 --> 00:35:06,539
A veces es mejor
hablar desde el corazón.
753
00:35:06,582 --> 00:35:09,194
Sí, especialmente cuando es
Alguien que te importa, supongo.
754
00:35:09,237 --> 00:35:12,501
Discursos formales y con guión
hazme sentir confinado.
755
00:35:12,545 --> 00:35:15,374
Otra razón por la que tú
¿Viajas tanto, tal vez?
756
00:35:15,417 --> 00:35:17,941
También hago apariciones oficiales.
757
00:35:17,985 --> 00:35:19,421
cuando esté fuera del país,
ya sabes.
758
00:35:19,465 --> 00:35:22,772
Sí, lo sé.
y también los no oficiales.
759
00:35:22,816 --> 00:35:25,819
He descubierto algo más
lo haces desde el corazón.
760
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Esta es una fotografía tuya
761
00:35:27,951 --> 00:35:30,824
poner techo a una escuela
en el Himalaya el año pasado,
762
00:35:30,867 --> 00:35:32,652
y tu hiciste lo mismo
en Sudáfrica,
763
00:35:32,695 --> 00:35:35,655
y hay mucho más
He oído de dónde vino esto.
764
00:35:35,698 --> 00:35:37,178
Sinceramente es un milagro
765
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
que guardaste esto
fuera del ojo de la prensa.
766
00:35:38,962 --> 00:35:40,964
Sí, esa es la parte complicada.
767
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
pero he aprendido
para mantenerse fuera del radar.
768
00:35:42,705 --> 00:35:45,534
¿Por qué no me lo dijiste?
Esto es algo que necesito saber.
769
00:35:45,578 --> 00:35:47,057
estoy un poco perplejo
770
00:35:47,101 --> 00:35:50,148
en cuanto a cómo esto todos los factores
para encontrarle pareja.
771
00:35:50,191 --> 00:35:51,975
Cuanto más sé de ti,
cuanto más fácil es para mí
772
00:35:52,019 --> 00:35:53,847
para descubrir
a quién perteneces.
773
00:35:53,890 --> 00:35:55,370
Todos los factores
en quién eres.
774
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
¿Es eso así?
775
00:35:58,417 --> 00:36:00,941
Entonces dime,
¿Qué ves?
776
00:36:02,899 --> 00:36:04,858
veo a alguien
quien es empático
777
00:36:04,901 --> 00:36:06,903
y le gusta trabajar
con sus manos
778
00:36:06,947 --> 00:36:09,341
y realmente lo hace
Quiero ayudar a la gente.
779
00:36:09,384 --> 00:36:12,387
Ese fue uno de
Las pasiones de mi madre.
780
00:36:12,431 --> 00:36:15,477
Cuando yo era joven,
Viajé por el mundo con ella,
781
00:36:15,521 --> 00:36:18,480
visitando
pueblos empobrecidos,
782
00:36:18,524 --> 00:36:23,224
tratando de llamar la atención sobre el
difícil situación de los menos afortunados.
783
00:36:23,268 --> 00:36:25,139
Eso es admirable.
784
00:36:25,183 --> 00:36:27,359
¿Por qué no haces eso?
en tu propio patio trasero?
785
00:36:27,402 --> 00:36:29,404
Oh, porque cada vez que asisto,
786
00:36:29,448 --> 00:36:32,973
se vuelve menos sobre la causa,
y más sobre mí.
787
00:36:33,016 --> 00:36:34,975
si estoy a mitad de camino
alrededor del mundo,
788
00:36:35,018 --> 00:36:36,281
nadie sabe quién soy.
789
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Entonces, ¿por qué no
no llamar a la prensa
790
00:36:39,022 --> 00:36:40,807
y no lo pongas
en tu horario?
791
00:36:40,850 --> 00:36:42,461
solo aparece
y marcar la diferencia.
792
00:36:42,504 --> 00:36:45,072
Lo haces parecer tan fácil.
793
00:36:45,115 --> 00:36:47,030
Intenta caminar una milla
en mis zapatos.
794
00:36:47,074 --> 00:36:50,120
yo lo haría,
Pero la limusina está muy cerca.
795
00:36:50,164 --> 00:36:53,559
¡Esperar! hagamos
una parada no programada.
796
00:36:53,602 --> 00:36:55,648
Bueno, ¿hacia dónde nos dirigimos?
797
00:36:55,691 --> 00:36:57,171
¡Es una sorpresa!
798
00:37:09,662 --> 00:37:13,013
Bien hecho, muy bien.
799
00:37:13,056 --> 00:37:15,755
no es todos los dias
La realeza entra por mis puertas.
800
00:37:15,798 --> 00:37:18,758
¡Estoy seguro de que! he estado explicando
al príncipe Sebastián
801
00:37:18,801 --> 00:37:20,455
la importancia
del centro comunitario
802
00:37:20,499 --> 00:37:23,719
y toda la situación
con la calefacción ahora mismo.
803
00:37:23,763 --> 00:37:27,462
Nuestro presupuesto
siempre está siendo puesto a prueba.
804
00:37:27,506 --> 00:37:31,292
Decidir entre mantenimiento
o programas de corte,
805
00:37:31,336 --> 00:37:33,294
apenas nos mantenemos
Las luces se encienden tres días a la semana.
806
00:37:33,338 --> 00:37:35,035
para el programa después de clases.
807
00:37:35,078 --> 00:37:37,298
Ese es el que le gusta a Rudy.
Mucho, Su Alteza.
808
00:37:37,342 --> 00:37:40,780
Solíamos ser
un centro comunitario de servicio completo
809
00:37:40,823 --> 00:37:43,870
con educación de adultos
y un programa deportivo.
810
00:37:43,913 --> 00:37:46,786
¿Has solicitado una subvención?
del National Trust?
811
00:37:46,829 --> 00:37:50,180
Sí, pero todo lo que tenemos
es la evasión.
812
00:37:51,486 --> 00:37:53,009
Entonces ahora mismo
Loraine está recaudando dinero
813
00:37:53,053 --> 00:37:54,750
para reemplazar el sistema de calefacción,
814
00:37:54,794 --> 00:37:57,492
pero si las cosas siguen así
que se van,
815
00:37:57,536 --> 00:37:59,842
van a tener que
cerrar sus puertas para siempre.
816
00:37:59,886 --> 00:38:02,236
Dios, deseo allí
fue una solución fácil.
817
00:38:02,280 --> 00:38:04,369
Estas cosas son bastante complicadas.
818
00:38:04,412 --> 00:38:06,936
Tal vez pueda decir una palabra.
con la Junta de Gobernadores,
819
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
pero no puedo prometer nada.
820
00:38:09,461 --> 00:38:12,115
Eso sería asombroso.
Gracias, Su Alteza.
821
00:38:12,159 --> 00:38:15,075
Mientras tanto,
déjame ver qué puedo hacer
822
00:38:15,118 --> 00:38:17,338
para calentar el lugar.
823
00:38:17,382 --> 00:38:20,298
¿Te importaría si vuelvo?
en algún momento?
824
00:38:20,341 --> 00:38:22,256
¿Mente? Sería un honor para nosotros.
825
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Perdóneme por interrumpir, señor,
826
00:38:24,302 --> 00:38:26,826
pero tenemos un corte de cinta en
Plaza Franklin en 20 minutos.
827
00:38:26,869 --> 00:38:30,395
¿Vencedor? ¡Víctor Chatsworth!
828
00:38:30,438 --> 00:38:32,092
Debes ser el padre de Rudy,
829
00:38:32,135 --> 00:38:34,442
Pensé ese nombre
sonaba familiar.
830
00:38:34,486 --> 00:38:37,750
Sí, claro.
Lorena Paisley.
831
00:38:37,793 --> 00:38:40,143
- No has cambiado ni un poco.
- Eres demasiado amable.
832
00:38:40,187 --> 00:38:44,104
Eh, Loraine y yo
estaban juntos en la escuela.
833
00:38:44,147 --> 00:38:47,847
ella fue votada
más probabilidades de tener éxito.
834
00:38:47,890 --> 00:38:49,675
Y bueno, yo estaba...
835
00:38:49,718 --> 00:38:52,765
Bueno, yo era un poco
un tardío, supongo.
836
00:38:52,808 --> 00:38:53,853
Más vale tarde que nunca.
837
00:38:55,594 --> 00:38:57,726
- Señor, deberíamos, um...
- Sí.
838
00:38:57,770 --> 00:39:00,381
El deber llama.
839
00:39:00,425 --> 00:39:03,253
Al parecer, era una cinta que había que cortar.
840
00:39:03,297 --> 00:39:06,300
Muchas gracias,
Su Alteza.
841
00:39:06,344 --> 00:39:08,737
Para alguien que dice tener
sido tan tímido en el pasado,
842
00:39:08,781 --> 00:39:10,957
usted ciertamente
causó impresión en ella.
843
00:39:11,000 --> 00:39:12,959
Uh, yo no iría tan lejos.
844
00:39:13,002 --> 00:39:14,569
Ella probablemente solo
tiene buena memoria.
845
00:39:14,613 --> 00:39:17,442
Ah, bueno, si te perdiste
tu gran oportunidad en aquel entonces,
846
00:39:17,485 --> 00:39:19,705
no hay tiempo
como el presente.
847
00:39:29,845 --> 00:39:30,890
¡Ey!
848
00:39:30,933 --> 00:39:32,065
Hola.
849
00:39:33,545 --> 00:39:36,417
Guau. Dos dedicatorias,
un corte de cinta,
850
00:39:36,461 --> 00:39:38,245
otra revelación,
851
00:39:38,288 --> 00:39:41,727
y aun así logramos lograrlo
al Centro St. James.
852
00:39:41,770 --> 00:39:44,686
El príncipe parece genuinamente
conmovidos por su difícil situación.
853
00:39:44,730 --> 00:39:47,036
Guau. Bueno, parece
nuestro principe oscuro
854
00:39:47,080 --> 00:39:49,387
finalmente está comenzando
para mostrar su lado más alegre.
855
00:39:49,430 --> 00:39:53,608
Y justo a tiempo.
Estamos en nuestro top 10.
856
00:39:53,652 --> 00:39:56,742
Bueno, nueve.
857
00:39:56,785 --> 00:40:00,354
Resulta que uno de nuestros
favoritos está viajando,
858
00:40:00,398 --> 00:40:03,009
y ella no está disponible.
859
00:40:03,052 --> 00:40:05,228
¡No, Petra Petrovich no!
860
00:40:05,272 --> 00:40:07,840
- Oh, no, la amo.
- Lo sé, lo sé.
861
00:40:07,883 --> 00:40:09,711
Y ella hubiera sido
un gran contendiente también,
862
00:40:09,755 --> 00:40:11,844
pero el tiempo lo es todo.
863
00:40:11,887 --> 00:40:16,675
Sí, y con
nuestra correa apretada, ¡ohh!
864
00:40:16,718 --> 00:40:21,854
Bueno, supongo que es hora
para que hagas tu magia,
865
00:40:21,897 --> 00:40:25,074
encontrar a nuestro principe
su princesa perfecta.
866
00:40:25,118 --> 00:40:26,554
Sin presión.
867
00:40:32,604 --> 00:40:36,303
Y creo que tú...
868
00:40:36,346 --> 00:40:38,174
están listos para comenzar.
869
00:40:38,218 --> 00:40:41,308
Gran trabajo.
Parece uno real.
870
00:40:41,351 --> 00:40:42,788
Debería.
871
00:40:42,831 --> 00:40:44,442
Su Alteza
solía volar uno real
872
00:40:44,485 --> 00:40:45,878
cuando el era
en la Guardia Real.
873
00:40:45,921 --> 00:40:48,533
Eso debe haber sido genial.
874
00:40:48,576 --> 00:40:51,057
No tan genial como cuando
ganó una Medalla al Coraje.
875
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
¿En realidad?
876
00:40:55,191 --> 00:40:57,672
Vamos entonces, escudero.
877
00:40:57,716 --> 00:41:00,109
Es hora de que agradezcas
Príncipe Sebastián.
878
00:41:00,153 --> 00:41:01,720
Y si terminamos de cenar
lo suficientemente temprano,
879
00:41:01,763 --> 00:41:02,808
Podemos patear una pelota.
880
00:41:02,851 --> 00:41:03,809
Excelente.
881
00:41:03,852 --> 00:41:04,940
Gracias, Su Alteza.
882
00:41:04,984 --> 00:41:06,725
De nada.
883
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
- ¡Hola!
- Ey.
884
00:41:14,167 --> 00:41:16,125
Entonces, ¿qué pasa?
tu horario hoy?
885
00:41:16,169 --> 00:41:18,693
¿Tenías una dedicación o
¿Corte de cinta o algo así?
886
00:41:18,737 --> 00:41:21,304
No. Tuve a Víctor.
Limpiar mi agenda.
887
00:41:21,348 --> 00:41:23,437
¡Oh! ¿Cuál es tu plan?
888
00:41:23,481 --> 00:41:26,527
De hecho, voy a trabajar.
889
00:41:26,571 --> 00:41:28,355
¿Adónde vas?
¿Qué quieres decir?
890
00:41:28,398 --> 00:41:30,357
Me dirijo a St. James
hacer lo que realmente amo,
891
00:41:30,400 --> 00:41:31,706
arremangarme.
892
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
Y con un poco de suerte,
puedo arreglar la calefacción
893
00:41:33,708 --> 00:41:35,971
y comprarlos
un poco más de tiempo.
894
00:41:36,015 --> 00:41:38,365
¡Mírate! ¿Ver?
895
00:41:38,408 --> 00:41:40,889
Eres un buen chico,
después de todo.
896
00:41:40,933 --> 00:41:43,457
- Gracias.
- Bueno, sabes a lo que me refiero.
897
00:41:43,501 --> 00:41:46,634
Después de superar todo
príncipe, exterior áspero,
898
00:41:46,678 --> 00:41:48,331
- "Soy un príncipe misterioso."
- Sí, sí, de todos modos.
899
00:41:48,375 --> 00:41:50,943
Ya basta de mí.
¿Qué pasa contigo?
900
00:41:50,986 --> 00:41:54,512
¿Qué hay de mí?
Bueno, tengo curiosidad.
901
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
aunque
nunca lo has encontrado,
902
00:41:56,296 --> 00:41:58,907
todavía crees que hay
un amor verdadero ahí fuera
903
00:41:58,951 --> 00:41:59,908
para todos nosotros.
904
00:41:59,952 --> 00:42:01,388
Sí.
905
00:42:01,431 --> 00:42:03,956
¿Entonces por qué sigues soltero?
906
00:42:03,999 --> 00:42:05,610
¿Es porque
eres un perfeccionista?
907
00:42:05,653 --> 00:42:06,698
- ¿Qué?
- ¿Un fanático del control?
908
00:42:08,787 --> 00:42:11,093
¿Por qué alguien
quien se gana la vida
909
00:42:11,137 --> 00:42:14,227
encontrar otras personas
el amor de sus vidas
910
00:42:14,270 --> 00:42:15,576
¿todavía soltero?
911
00:42:15,620 --> 00:42:17,360
Bueno.
912
00:42:17,404 --> 00:42:19,580
Bien, es justo.
913
00:42:19,624 --> 00:42:21,887
Mi problema es que
cuanto más me acerco
914
00:42:21,930 --> 00:42:25,760
para encontrar otras personas
un partido,
915
00:42:25,804 --> 00:42:27,457
cuanto más lejos estoy
desde la comprensión
916
00:42:27,501 --> 00:42:29,590
que es
Realmente quiero.
917
00:42:29,634 --> 00:42:34,508
Creo que acabamos de encontrar
su riesgo laboral.
918
00:42:34,552 --> 00:42:36,205
Sin embargo...
919
00:42:36,249 --> 00:42:38,381
Conozco el amor.
920
00:42:38,425 --> 00:42:40,819
lo he visto en los ojos
de mis clientes.
921
00:42:40,862 --> 00:42:43,038
He visto sus vidas cambiar
por eso.
922
00:42:43,082 --> 00:42:48,000
Y creo que mi éxito
habla por sí solo.
923
00:42:48,043 --> 00:42:50,655
Hablando de trabajo,
Voy a volver a eso.
924
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
¿Qué quieres decir?
925
00:42:52,308 --> 00:42:53,832
Pensé que vendrías
conmigo a St. James.
926
00:42:53,875 --> 00:42:55,660
No, eso sería divertido.
927
00:42:55,703 --> 00:42:57,792
pero estoy seguro de que la calefacción está
en tus capaces manos reales,
928
00:42:57,836 --> 00:42:59,489
tengo que ir a encontrarnos
y examina a tus hijas.
929
00:42:59,533 --> 00:43:03,319
Ah, entonces lo tomo
Tu investigación conmigo ha terminado.
930
00:43:03,363 --> 00:43:05,104
No, nunca termina
931
00:43:05,147 --> 00:43:07,454
hasta que bajes
el pasillo y decir: "Sí, quiero".
932
00:43:08,760 --> 00:43:10,109
Bueno, eso es desalentador.
933
00:43:10,152 --> 00:43:12,633
¿Para cuál de nosotros exactamente?
934
00:43:12,677 --> 00:43:13,852
Quizás ambas cosas.
935
00:43:18,247 --> 00:43:20,510
¿Por casualidad montas a caballo?
por casualidad?
936
00:43:20,554 --> 00:43:23,644
No, nunca.
937
00:43:23,688 --> 00:43:25,864
Esperar. ¿Por qué Kate May?
¿De dónde vino eso?
938
00:43:29,737 --> 00:43:30,782
¡Señor!
939
00:43:33,393 --> 00:43:35,221
Sólo firma allí...
940
00:43:35,264 --> 00:43:36,657
y ahí.
941
00:43:36,701 --> 00:43:38,485
- Eso es todo.
- Ajá.
942
00:43:56,416 --> 00:43:58,374
Muchas gracias por venir.
943
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
Ojalá escuches algo
dentro de unos días más o menos.
944
00:44:00,463 --> 00:44:01,769
- Muchas gracias.
- Sí.
945
00:44:01,813 --> 00:44:02,988
Adiós.
946
00:44:06,382 --> 00:44:09,516
Entonces, ¿estamos más cerca?
para encontrar una coincidencia?
947
00:44:09,559 --> 00:44:10,865
Eso espero.
948
00:44:10,909 --> 00:44:14,129
es un poco de
un trabajo en progreso.
949
00:44:14,173 --> 00:44:15,783
Algo así como tú y Loraine.
950
00:44:15,827 --> 00:44:19,178
Señorita Gleason,
¿Quién es exactamente el cliente aquí?
951
00:44:19,221 --> 00:44:20,701
Bueno, cuando el espíritu se mueve,
952
00:44:20,745 --> 00:44:22,660
me gusta ofrecer
mis servicios gratis.
953
00:44:22,703 --> 00:44:25,358
Ah. Incluso cuando no es solicitado.
954
00:44:25,401 --> 00:44:27,099
Especialmente cuando
es no solicitado,
955
00:44:27,142 --> 00:44:29,536
Odio ver a alguien
dejar pasar una gran oportunidad.
956
00:44:33,453 --> 00:44:34,541
¿Vencedor?
957
00:44:37,239 --> 00:44:38,719
¿De qué tienes miedo?
958
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
¿Disculpe?
959
00:44:40,721 --> 00:44:42,375
No sé si confías
tus propios instintos o no,
960
00:44:42,418 --> 00:44:44,072
pero sé que confías en el mío
961
00:44:44,116 --> 00:44:48,163
porque tu eres el indicado
quien me recomendó al rey.
962
00:44:48,207 --> 00:44:51,732
Él sólo necesita un empujón
la dirección correcta, nuestro príncipe.
963
00:44:51,776 --> 00:44:54,953
Bueno, él no es el único.
964
00:44:54,996 --> 00:44:57,695
¿Qué es lo que te detiene?
de abrir tu corazón?
965
00:44:59,044 --> 00:45:01,263
Desde que mi esposa falleció,
966
00:45:01,307 --> 00:45:04,179
He sido un poco cauteloso acerca de
poniéndome ahí de nuevo.
967
00:45:04,223 --> 00:45:08,183
Por supuesto que sí.
Eso es natural.
968
00:45:08,227 --> 00:45:09,881
¿Quieres protegerte?
para que no te lastimes,
969
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
y tu hijo,
él no sale lastimado,
970
00:45:11,621 --> 00:45:14,799
eso es totalmente comprensible.
971
00:45:14,842 --> 00:45:18,803
Víctor, hay mucho
Más de ustedes aún por compartir.
972
00:45:36,646 --> 00:45:37,909
¡Ta-da!
973
00:45:37,952 --> 00:45:39,693
Nuestros tres mejores candidatos.
974
00:45:39,737 --> 00:45:42,652
Asombroso. ¿Debería dejar
¿Los demás bajan suavemente?
975
00:45:42,696 --> 00:45:44,350
¡No! No hasta que el príncipe
toma su decisión.
976
00:45:44,393 --> 00:45:45,786
Están todos todavía en espera.
977
00:45:45,830 --> 00:45:46,961
Bueno.
978
00:45:47,005 --> 00:45:48,397
¡Entra!
979
00:45:49,703 --> 00:45:51,574
- Señorita Gleason.
- Oh, Su Majestad.
980
00:45:51,618 --> 00:45:53,185
Lo lamento.
No te esperaba.
981
00:45:53,228 --> 00:45:54,882
Perdón por la intrusión.
982
00:45:54,926 --> 00:45:56,797
Tenía curiosidad por echar un vistazo
de nuestra casamentera en el trabajo.
983
00:45:56,841 --> 00:45:58,277
Ah, bueno...
984
00:45:58,320 --> 00:45:59,844
Así que supongo
una de estas damas afortunadas
985
00:45:59,887 --> 00:46:01,497
podría atacar
¿El gusto de mi hijo?
986
00:46:01,541 --> 00:46:03,064
Oh, realmente eso espero.
987
00:46:03,108 --> 00:46:04,762
El príncipe ha sido bastante
Un desafío, pero él...
988
00:46:04,805 --> 00:46:07,242
- Quiero decir, en el buen sentido.
- Eso está bien.
989
00:46:07,286 --> 00:46:10,376
Bueno, ¿estás seguro de que puedes
¿Encontrar a Sebastián su verdadero amor?
990
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
Oh, sí, Su Majestad.
991
00:46:12,030 --> 00:46:14,380
Si no lo fuera, nunca lo haría
han aceptado el trabajo.
992
00:46:14,423 --> 00:46:16,469
Bien, porque estamos
quedándose sin tiempo.
993
00:46:25,347 --> 00:46:28,046
Sólo respira, Kate.
994
00:46:28,089 --> 00:46:30,657
¿Por qué estoy tan nervioso?
995
00:46:32,180 --> 00:46:34,922
¿Eres?
996
00:46:34,966 --> 00:46:37,403
Yo soy el de la cita.
997
00:46:37,446 --> 00:46:38,796
Estas guapa.
998
00:46:40,667 --> 00:46:44,671
Lo sé, y todo mi negocio.
Depende un poco de esto.
999
00:46:44,714 --> 00:46:47,326
Y acabo de llegar
el futuro de todo el reino
1000
00:46:47,369 --> 00:46:49,850
cabalgando sobre
lo estás haciendo bien.
1001
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
Tú ganas. ¿Estás listo?
1002
00:46:51,809 --> 00:46:54,028
- Creo que sí.
- Bueno.
1003
00:46:54,072 --> 00:46:56,465
Entonces normalmente,
Haría tres fechas separadas,
1004
00:46:56,509 --> 00:46:57,771
pero ya que estamos en
una crisis de tiempo,
1005
00:46:57,815 --> 00:46:59,294
tenemos un cóctel.
1006
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
es solo una simple
asunto para conocerte
1007
00:47:01,035 --> 00:47:02,863
para ver si encuentras
una chispa natural.
1008
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Esta es Lilian.
ella es una condesa
1009
00:47:05,910 --> 00:47:08,521
y muy involucrado
en diversas organizaciones benéficas.
1010
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Esta es Julieta.
1011
00:47:10,305 --> 00:47:14,744
ella es una duquesa
y un estudiante de ciencias políticas.
1012
00:47:14,788 --> 00:47:18,009
Esta es Sasha.
Sasha es una entusiasta de los deportes.
1013
00:47:18,052 --> 00:47:19,880
Ella viene de una gran familia,
muy cálido,
1014
00:47:19,924 --> 00:47:21,447
Estas son selecciones increíbles,
1015
00:47:21,490 --> 00:47:25,755
pero ¿cómo lo sabré?
¿cuál es el adecuado para mí?
1016
00:47:25,799 --> 00:47:27,801
Simplemente lo sabrás.
1017
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Dice la mujer que nunca
realmente estado enamorado.
1018
00:47:29,890 --> 00:47:32,023
Pero lo has visto
a los ojos de sus clientes.
1019
00:47:32,066 --> 00:47:33,372
Sí, lo sé, lo he oído.
1020
00:47:33,415 --> 00:47:36,027
Se trata de mariposas,
¿sabes?
1021
00:47:36,070 --> 00:47:38,681
- Mariposas.
- Sí, mariposas.
1022
00:47:38,725 --> 00:47:41,728
Esos... Cuando te emocionas,
y conoces a alguien,
1023
00:47:41,771 --> 00:47:43,382
y tu eres como,
"Oh, Dios mío, les gusto".
1024
00:47:43,425 --> 00:47:44,862
¡Es como grrr!
Ahí mismo, ¿sabes?
1025
00:47:44,905 --> 00:47:46,167
¿Te gusta la indigestión?
1026
00:47:46,211 --> 00:47:47,299
Bueno, es como,
algo así como.
1027
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
Pero no, es feliz.
1028
00:47:48,648 --> 00:47:49,910
Indigestión, pero feliz.
1029
00:47:49,954 --> 00:47:51,564
Está bien, no,
Está bien, está bien, está bien.
1030
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
estaré al pendiente
para mariposas.
1031
00:47:53,653 --> 00:47:55,133
Sí.
1032
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
Pero no lo pienses demasiado.
Sólo sé tú mismo.
1033
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Relájate y deja que la naturaleza
seguir su curso.
1034
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
Lo haces parecer tan fácil.
1035
00:48:00,747 --> 00:48:03,881
Es fácil. Ya sabes,
todo el mundo siempre me dice,
1036
00:48:03,924 --> 00:48:05,230
"¿Cuál es el secreto?
1037
00:48:05,273 --> 00:48:06,927
cual es el secreto
¿a enamorarse?"
1038
00:48:06,971 --> 00:48:08,407
Y el secreto es,
no hay ningún secreto.
1039
00:48:08,450 --> 00:48:10,409
Tú simplemente, ya sabes,
1040
00:48:10,452 --> 00:48:14,456
abre tu corazón
y deja que venga a ti.
1041
00:48:14,500 --> 00:48:16,197
¿Desearme suerte?
1042
00:48:16,241 --> 00:48:17,851
No lo necesitas.
Te divertirás.
1043
00:48:17,895 --> 00:48:19,070
Seguir.
1044
00:48:20,419 --> 00:48:21,724
Divertirse.
1045
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
¡Hola!
1046
00:48:32,953 --> 00:48:34,172
Te levantaste temprano.
1047
00:48:34,215 --> 00:48:35,695
Víctor dijo
te saltaste el desayuno,
1048
00:48:35,738 --> 00:48:38,132
así que te traje
algunos de estos.
1049
00:48:38,176 --> 00:48:39,873
- Gracias.
- Seguro.
1050
00:48:39,917 --> 00:48:41,266
esta alimentando al principe
1051
00:48:41,309 --> 00:48:43,659
parte de tu emparejamiento
responsabilidades?
1052
00:48:43,703 --> 00:48:46,140
No, no, no lo es.
Simplemente encuentro que mis clientes son,
1053
00:48:46,184 --> 00:48:48,795
ya sabes, más agradable
con el estómago lleno.
1054
00:48:48,838 --> 00:48:49,927
Ah, claro.
1055
00:48:51,015 --> 00:48:52,538
¿Entonces?
1056
00:48:52,581 --> 00:48:55,410
Entonces...
1057
00:48:55,454 --> 00:48:56,977
¿Cómo te fue anoche?
1058
00:48:57,021 --> 00:48:59,893
Vamos, vine aquí
llevando muffins.
1059
00:48:59,937 --> 00:49:01,286
Eh...
1060
00:49:02,548 --> 00:49:03,766
Sin mariposas.
1061
00:49:05,725 --> 00:49:07,248
Eso es ridículo.
1062
00:49:07,292 --> 00:49:09,729
Cada uno de ellos
Era digno de una mariposa.
1063
00:49:09,772 --> 00:49:13,037
Oh, estoy seguro de que para alguien.
Simplemente no para mí.
1064
00:49:13,080 --> 00:49:15,996
¡No! Basado en análisis
y mi instinto,
1065
00:49:16,040 --> 00:49:17,998
ellos coincidieron
Tus criterios de personalidad.
1066
00:49:18,042 --> 00:49:20,261
No sé qué decir entonces.
1067
00:49:20,305 --> 00:49:21,915
Quizás estés perdiendo tu toque.
1068
00:49:23,569 --> 00:49:25,223
Yo soy--
1069
00:49:25,266 --> 00:49:26,789
No, no.
1070
00:49:26,833 --> 00:49:28,791
No estoy perdiendo mi toque.
1071
00:49:28,835 --> 00:49:31,664
Sólo porque ninguna de esas mujeres
llamó tu atención
1072
00:49:31,707 --> 00:49:34,580
no significa que no tenga
Otro truco bajo la manga.
1073
00:49:34,623 --> 00:49:36,408
Bueno, entonces... hazlo.
1074
00:49:36,451 --> 00:49:38,105
Genial, lo haré.
1075
00:49:38,149 --> 00:49:40,934
De hecho,
Dejé lo mejor para el final.
1076
00:49:40,978 --> 00:49:42,718
¿Oh sí? donde estas
¿Quedarte con ella, tu bolso?
1077
00:49:42,762 --> 00:49:44,198
Eso es muy divertido.
1078
00:49:44,242 --> 00:49:47,027
- De hecho, está en tránsito.
- ¿Tránsito?
1079
00:49:47,071 --> 00:49:49,899
¿Qué, la estás enviando?
de Almas Gemelas, Incorporated?
1080
00:49:49,943 --> 00:49:51,945
Simplemente sigue adelante y haz
tus chistes. Sólo hazlos.
1081
00:49:51,989 --> 00:49:54,817
Y luego, cuando la conozcas,
y te enamoras de ella,
1082
00:49:54,861 --> 00:49:56,428
adivina quien va a ser
riendo entonces.
1083
00:50:00,171 --> 00:50:03,043
No lo pensé bien.
Pero prepárate tú mismo.
1084
00:50:03,087 --> 00:50:05,176
Vas a simplemente--
Vas a quedar boquiabierto
1085
00:50:05,219 --> 00:50:06,481
¡Porque ella es increíble!
1086
00:50:08,266 --> 00:50:09,702
¡No puedo esperar!
1087
00:50:15,577 --> 00:50:16,839
Víctor, ¿un poco de ayuda?
1088
00:50:16,883 --> 00:50:19,059
Oh, déjame entender eso.
1089
00:50:19,103 --> 00:50:20,669
¿Dónde te gustaría?
1090
00:50:20,713 --> 00:50:23,542
En la mesa está bien.
1091
00:50:23,585 --> 00:50:25,109
Es gracioso.
1092
00:50:25,152 --> 00:50:26,806
no hemos corrido
entre sí antes de ahora.
1093
00:50:26,849 --> 00:50:28,764
Lo sé.
1094
00:50:28,808 --> 00:50:31,071
Y qué tan rápido pasa el tiempo
desaparecido desde que estábamos en la escuela.
1095
00:50:31,115 --> 00:50:33,204
Sí.
1096
00:50:33,247 --> 00:50:37,295
solo te recuerdo siempre
siendo tan útil en aquel entonces,
1097
00:50:37,338 --> 00:50:40,820
Siempre el primero en levantar tu
mano para ofrecerse como voluntario en clase.
1098
00:50:40,863 --> 00:50:43,301
Oh, bueno, mi padre.
era mayordomo,
1099
00:50:43,344 --> 00:50:45,564
entonces tal vez el instinto
Ayudar está en nuestra sangre.
1100
00:50:49,307 --> 00:50:51,787
debe ser dificil
1101
00:50:51,831 --> 00:50:54,790
ser padre soltero.
1102
00:50:54,834 --> 00:50:56,618
Oh.
1103
00:50:56,662 --> 00:50:59,056
ya me he acostumbrado,
Supongo.
1104
00:50:59,099 --> 00:51:03,538
Me preocupa que sea muy difícil.
para Rudy, pero...
1105
00:51:03,582 --> 00:51:05,888
Pero es igualmente duro para ti.
1106
00:51:05,932 --> 00:51:10,415
Víctor, ¿puedes
pasame la llave inglesa?
1107
00:51:13,026 --> 00:51:13,940
Disculpe.
1108
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
Lorena...
1109
00:51:26,126 --> 00:51:29,477
Realmente me gustaría llevarte
salir a cenar alguna vez.
1110
00:51:29,521 --> 00:51:31,392
Quiero decir, si quieres.
1111
00:51:31,436 --> 00:51:34,961
Sí, me gustaría mucho.
1112
00:51:35,004 --> 00:51:36,180
Bien.
1113
00:51:36,223 --> 00:51:38,791
Quiero decir genial.
1114
00:51:38,834 --> 00:51:41,881
Víctor, ¿puedes
pasame la llave?
1115
00:51:41,924 --> 00:51:43,578
- Oh.
- Adiós.
1116
00:51:54,850 --> 00:51:57,853
Oh, Kate, ven a ver
en esta foto que tenemos
1117
00:51:57,897 --> 00:52:01,466
de esa chica
en la boda en Nueva York!
1118
00:52:01,509 --> 00:52:03,772
Oh sí.
Oh, eso es tan dulce.
1119
00:52:03,816 --> 00:52:06,079
Excelente. Mi trabajo pro bono
son ases.
1120
00:52:06,123 --> 00:52:08,603
En cuanto al paciente
sobre la mesa,
1121
00:52:08,647 --> 00:52:11,215
- Necesitamos encontrar a Petra.
- Bueno.
1122
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
entiendo que ella era
uno de tus favoritos,
1123
00:52:13,260 --> 00:52:15,132
pero ella podría
seguir viajando.
1124
00:52:15,175 --> 00:52:17,830
¡No me importa! no me importa
si ella está en el espacio exterior.
1125
00:52:17,873 --> 00:52:19,614
La necesito aquí ayer.
Encuéntrala...
1126
00:52:19,658 --> 00:52:21,921
y dile que vamos a
cambiar su vida.
1127
00:52:21,964 --> 00:52:24,097
Bueno. la encontraré,
y voy a programar
1128
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
una cena formal
con el príncipe.
1129
00:52:25,925 --> 00:52:29,058
Excelente. No, no lo hagas formal.
El último, ese fue...
1130
00:52:29,102 --> 00:52:31,017
Fue mi error.
Estaba demasiado cargado.
1131
00:52:31,060 --> 00:52:33,324
Fue pompa y circunstancia.
y todo lo que el príncipe odia.
1132
00:52:33,367 --> 00:52:35,674
Haz que este sea más informal.
1133
00:52:35,717 --> 00:52:38,285
Bueno, más informal.
1134
00:52:38,329 --> 00:52:39,939
Oh.
1135
00:52:39,982 --> 00:52:41,636
Olvidé decírtelo.
1136
00:52:41,680 --> 00:52:44,422
El rey quisiera verte.
en su estudio.
1137
00:52:45,945 --> 00:52:49,253
Excelente. los golpes
solo sigue viniendo.
1138
00:52:49,296 --> 00:52:51,429
Estoy de acuerdo anoche
no salió como se esperaba,
1139
00:52:51,472 --> 00:52:53,257
sin embargo tenemos mucho
de opciones prometedoras
1140
00:52:53,300 --> 00:52:54,910
que estamos explorando.
1141
00:52:54,954 --> 00:52:58,131
Te das cuenta del Jubileo
Faltan pocos días para la celebración.
1142
00:52:58,175 --> 00:53:00,438
- Sí, Su Majestad.
- No tengo que recordártelo
1143
00:53:00,481 --> 00:53:02,266
ambos tenemos mucho
en la línea aquí.
1144
00:53:02,309 --> 00:53:05,617
No lo haces. estoy apostando mi
reputación en un resultado ganador.
1145
00:53:05,660 --> 00:53:07,140
Estoy feliz de escucharlo.
1146
00:53:07,184 --> 00:53:09,098
Bien.
1147
00:53:09,142 --> 00:53:11,057
Gracias, Su Majestad.
1148
00:53:15,496 --> 00:53:18,847
- Puedes irte.
- Ah, sí, gracias.
1149
00:53:22,286 --> 00:53:24,070
Ahora volvemos al negocio.
1150
00:53:26,942 --> 00:53:28,030
Eh.
1151
00:53:28,074 --> 00:53:31,599
Bueno, ya está arreglada la calefacción.
1152
00:53:31,643 --> 00:53:34,167
¿Cuánto tiempo seguirá así?
Es una incógnita.
1153
00:53:34,211 --> 00:53:36,691
Estoy seguro de que lo aceptarán
lo que pueden conseguir.
1154
00:53:38,563 --> 00:53:40,869
No hay nada tan
tan satisfactorio como un duro día de trabajo.
1155
00:53:44,046 --> 00:53:45,961
Ciertamente alimenta el alma, Víctor.
1156
00:53:46,005 --> 00:53:49,226
Oh, hablando de,
1157
00:53:49,269 --> 00:53:52,794
¿Cómo te importaría unirte a mí?
¿Para cenar un bistec en el albergue?
1158
00:53:52,838 --> 00:53:56,624
Me encantaría, señor,
pero he hecho planes.
1159
00:53:56,668 --> 00:53:57,886
Oh.
1160
00:53:57,930 --> 00:53:59,671
Una cita, en realidad.
1161
00:53:59,714 --> 00:54:00,933
¿Una cita?
1162
00:54:00,976 --> 00:54:04,763
Sí, con Loraine Paisley.
1163
00:54:04,806 --> 00:54:06,417
nunca hubiera tenido
la confianza para invitarla a salir
1164
00:54:06,460 --> 00:54:08,070
si no hubiera sido
para tu casamentera.
1165
00:54:08,114 --> 00:54:11,552
Entonces era kate
quien arregló todo.
1166
00:54:11,596 --> 00:54:14,860
Bueno, no exactamente
pero ella ayudó a configurarlo.
1167
00:54:14,903 --> 00:54:18,820
Ella puede ser bastante persistente.
cuando ella quiere serlo.
1168
00:54:18,864 --> 00:54:20,344
¡Bien!
1169
00:54:20,387 --> 00:54:23,608
Supongo que estaré
Cenando solo entonces.
1170
00:54:32,965 --> 00:54:35,141
sintiendo las mariposas
ya, ¿eh?
1171
00:54:35,184 --> 00:54:36,447
¿Señor?
1172
00:54:36,490 --> 00:54:38,144
Nada.
1173
00:54:38,187 --> 00:54:39,537
Divertirse.
1174
00:55:08,914 --> 00:55:10,916
Qué agradable sorpresa.
1175
00:55:10,959 --> 00:55:13,788
Aquí estaba yo pensando que estaba
Voy a cenar solo.
1176
00:55:13,832 --> 00:55:15,616
Ahora puedes ser mi acompañante.
1177
00:55:15,660 --> 00:55:18,053
Bueno, no exactamente.
1178
00:55:18,097 --> 00:55:19,838
te dije que tenia
algo planeado,
1179
00:55:19,881 --> 00:55:21,927
y conozco a tu padre
ciertamente anticipando
1180
00:55:21,970 --> 00:55:24,930
estoy terminando el trabajo
a tiempo para el Baile del Jubileo.
1181
00:55:24,973 --> 00:55:26,714
¿Y cómo va la búsqueda?
1182
00:55:26,758 --> 00:55:30,022
Estás a punto de descubrirlo.
1183
00:55:30,065 --> 00:55:32,807
Señora Petra Petrovich,
1184
00:55:32,851 --> 00:55:36,420
por favor conozca a Su Alteza Real,
Príncipe Sebastián de Voldavia.
1185
00:55:36,463 --> 00:55:38,247
Condesa.
1186
00:55:38,291 --> 00:55:39,292
Su Señoría.
1187
00:55:39,336 --> 00:55:41,599
Por favor, soy Petra.
1188
00:55:42,904 --> 00:55:44,819
Bueno, ustedes dos diviértanse.
1189
00:55:47,605 --> 00:55:49,607
Cuando dijeron cena
en el palacio,
1190
00:55:49,650 --> 00:55:52,392
Me sentí congestionado
pero este es un respiro maravilloso
1191
00:55:52,436 --> 00:55:54,568
del mundo
de cuellos abotonados.
1192
00:55:54,612 --> 00:55:56,265
Sí.
1193
00:55:56,309 --> 00:55:57,354
Eso es.
1194
00:55:59,181 --> 00:56:00,400
Gracias.
1195
00:56:00,444 --> 00:56:03,447
Entonces, ¿vino tinto o blanco?
1196
00:56:03,490 --> 00:56:05,536
- Rojo.
- Buena elección.
1197
00:56:11,672 --> 00:56:14,283
Ahora paso a mi favorito.
1198
00:56:14,327 --> 00:56:17,286
- ¿Te gusta el bistec?
- Sí.
1199
00:56:19,898 --> 00:56:22,379
¿Ese es el que quieres? Bueno.
1200
00:56:35,566 --> 00:56:38,090
Todavía no ha regresado.
1201
00:56:38,133 --> 00:56:41,093
Bueno, yo diría
Esa es una muy buena señal.
1202
00:56:41,136 --> 00:56:43,661
Sí, sí, supongo que sí.
1203
00:56:43,704 --> 00:56:46,925
¿Qué quieres decir, adivinas?
¿Estás teniendo dudas?
1204
00:56:46,968 --> 00:56:48,361
No. Oh, no, por supuesto que no.
1205
00:56:48,405 --> 00:56:50,798
Quiero decir que nunca he
tuve mucho viaje
1206
00:56:50,842 --> 00:56:52,931
en un resultado positivo.
1207
00:56:52,974 --> 00:56:55,237
Es todo el asunto.
1208
00:56:55,281 --> 00:56:57,196
Y es más que eso,
ya sabes.
1209
00:56:57,239 --> 00:56:59,633
realmente lo he conseguido
conocer a sebastian
1210
00:56:59,677 --> 00:57:01,722
y lo vi crecer
y abre su corazón.
1211
00:57:01,766 --> 00:57:03,811
Y es un buen hombre.
1212
00:57:03,855 --> 00:57:08,555
el merece tener a alguien
eso, eso lo ama.
1213
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
¿Como tú?
1214
00:57:11,645 --> 00:57:13,952
¿Como hago qué?
1215
00:57:13,995 --> 00:57:15,301
¿Lo amas?
1216
00:57:15,344 --> 00:57:16,650
¿Es eso--
¿Estás diciendo...?
1217
00:57:16,694 --> 00:57:19,174
Eso es completamente ridículo.
1218
00:57:19,218 --> 00:57:23,352
Yo no... No, quiero decir
Casi no lo conozco.
1219
00:57:23,396 --> 00:57:25,311
Pero ya sabes, tenemos
Pasamos un tiempo juntos,
1220
00:57:25,354 --> 00:57:28,009
así que claro, naturalmente...
1221
00:57:28,053 --> 00:57:29,968
¿Por qué dices eso?
1222
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Sin motivo.
1223
00:57:31,578 --> 00:57:33,972
Me preocupo por él.
Me preocupo por todos mis clientes.
1224
00:57:34,015 --> 00:57:35,626
Sabes que me preocupo--
Eso es lo que hago.
1225
00:57:35,669 --> 00:57:37,628
Invierto en mis clientes,
y yo...
1226
00:57:37,671 --> 00:57:39,499
Y eso seria
completamente inapropiado para mi
1227
00:57:39,543 --> 00:57:41,675
desarrollar sentimientos románticos
para un cliente.
1228
00:57:41,719 --> 00:57:44,286
Eso es solo... La gente confía en mí.
no hacer cosas asi,
1229
00:57:44,330 --> 00:57:46,941
eso es solo
completamente indignante.
1230
00:57:46,985 --> 00:57:49,727
Y él es un príncipe...
que vive en una casa como ésta.
1231
00:57:49,770 --> 00:57:51,555
Mira esto.
1232
00:57:51,598 --> 00:57:54,166
Sabes, realmente deberían
No construir chimeneas tan grandes.
1233
00:57:54,209 --> 00:57:55,515
en habitaciones.
1234
00:57:55,559 --> 00:57:58,475
Hace mucho calor aquí.
1235
00:58:01,652 --> 00:58:04,132
Oh, definitivamente te creo.
1236
00:58:11,096 --> 00:58:14,055
Ridículo. Ridículo.
1237
00:58:14,099 --> 00:58:16,667
Es estúpido.
Eres tan estúpido.
1238
00:58:18,930 --> 00:58:19,931
Kate?
1239
00:58:24,239 --> 00:58:26,285
¿Por qué estás deambulando?
¿El palacio en pijama?
1240
00:58:26,328 --> 00:58:27,939
Es casi medianoche.
1241
00:58:27,982 --> 00:58:30,898
Tienes razón. Lo lamento.
Debería irme a la cama.
1242
00:58:30,942 --> 00:58:33,858
¿No me vas a preguntar?
¿Cómo te fue con Petra?
1243
00:58:33,901 --> 00:58:37,949
Mmmm. Sí, ¿cómo te fue?
¿Con Petra?
1244
00:58:40,517 --> 00:58:44,216
Excelente. no podría haber preguntado
para que hubiera ido mejor.
1245
00:58:44,259 --> 00:58:47,045
Quiero decir, solo estábamos hablando
la mitad de la noche.
1246
00:58:47,088 --> 00:58:48,525
No puedo creer que esté diciendo esto.
1247
00:58:48,568 --> 00:58:50,352
pero creo
ella es bastante especial.
1248
00:58:50,396 --> 00:58:53,834
¿Tú haces? Guau. Ella es.
Quiero decir, ella absolutamente lo es.
1249
00:58:53,878 --> 00:58:56,358
¿Crees que
¿Ella podría ser la indicada para mí?
1250
00:58:56,402 --> 00:58:59,666
No te habría engañado
si no lo hice.
1251
00:58:59,710 --> 00:59:03,191
Bueno, está bien. entonces tengo
mucho que pensar que hacer.
1252
00:59:03,235 --> 00:59:04,758
- ¿Tú haces?
- Mm-hmm.
1253
00:59:04,802 --> 00:59:06,891
¡Oh, lo haces!
Quiero decir, lo haces, sí, lo haces.
1254
00:59:06,934 --> 00:59:09,415
- Lo cual es bueno, ¿verdad?
- Sí.
1255
00:59:09,458 --> 00:59:12,505
No podríamos haberlo hecho
algo mejor.
1256
00:59:12,549 --> 00:59:15,943
Vale, buenas noches, Kate.
1257
00:59:15,987 --> 00:59:17,684
Buenas noches...
1258
00:59:17,728 --> 00:59:19,381
Sebastián.
1259
00:59:29,653 --> 00:59:31,176
Espera un minuto.
1260
00:59:31,219 --> 00:59:35,746
Si Sebastián va a pasar el día
con Petra, entonces...
1261
00:59:35,789 --> 00:59:39,314
¿Cómo es que todavía estás leyendo?
a través de perfiles?
1262
00:59:39,358 --> 00:59:42,579
Um... siento que yo...
1263
00:59:42,622 --> 00:59:45,973
Tal vez sobrevendí a Sebastián
sobre Petra siendo la indicada,
1264
00:59:46,017 --> 00:59:48,280
y quiero asegurarme
que tiene opciones.
1265
00:59:48,323 --> 00:59:50,412
Bueno. ¿Y?
1266
00:59:50,456 --> 00:59:52,458
Y no lo quiero
sentirse estancado,
1267
00:59:52,501 --> 00:59:56,244
o como si se estuviera convenciendo a sí mismo
que el es...
1268
00:59:56,288 --> 00:59:58,595
- ¿Enamorado?
- Sí.
1269
00:59:58,638 --> 01:00:01,032
Quiero decir, nadie quiere
sentirse así.
1270
01:00:01,075 --> 01:00:02,773
- Hola, Kate.
- ¿Mmm?
1271
01:00:02,816 --> 01:00:06,254
Siempre me estás diciendo
que debería confiar en mi instinto.
1272
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
¿Qué te dice tu instinto?
1273
01:00:08,430 --> 01:00:10,519
Bueno, ya sabes,
Hicimos los números.
1274
01:00:10,563 --> 01:00:12,652
Quiero decir, Petra definitivamente
el mejor partido.
1275
01:00:12,696 --> 01:00:15,350
No, eso no es lo que estoy preguntando.
1276
01:00:15,394 --> 01:00:17,396
¿Qué te dice tu instinto?
¿Sobre Sebastián?
1277
01:00:18,745 --> 01:00:21,661
Sé a lo que te refieres.
1278
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
Pero ella es la indicada.
1279
01:01:06,532 --> 01:01:08,360
Tengo que ser honesto.
1280
01:01:08,403 --> 01:01:10,101
cuando kate
se me acercó por primera vez,
1281
01:01:10,144 --> 01:01:13,800
yo era más que un poco
escéptico acerca de conocerte.
1282
01:01:13,844 --> 01:01:15,584
¿Cómo es eso?
1283
01:01:15,628 --> 01:01:17,586
Bueno, solo la idea
que alguien tiene la capacidad
1284
01:01:17,630 --> 01:01:20,241
para guiar a otro al amor verdadero,
parece,
1285
01:01:20,285 --> 01:01:22,287
No lo sé, absurdo.
1286
01:01:22,330 --> 01:01:25,333
- Pensé lo mismo.
- Estaba ocupado viajando.
1287
01:01:25,377 --> 01:01:27,684
La rechacé una y otra vez
otra vez, pero ella persistió.
1288
01:01:27,727 --> 01:01:29,250
Esa es Kate para ti.
1289
01:01:29,294 --> 01:01:32,819
Cuando ella pone sus miras
sobre algo o alguien,
1290
01:01:32,863 --> 01:01:34,952
- ella no me suelta.
- Sí.
1291
01:01:34,995 --> 01:01:37,868
Bueno, ella realmente me convenció.
1292
01:01:37,911 --> 01:01:40,784
y me alegro
Mantuve la mente abierta.
1293
01:01:40,827 --> 01:01:43,700
porque he estado un poco
más que gratamente sorprendido.
1294
01:01:43,743 --> 01:01:45,310
Sí.
1295
01:01:46,964 --> 01:01:49,401
Como yo.
1296
01:01:49,444 --> 01:01:51,577
Por mi vida, no lo sé
cómo nunca nos habíamos conocido antes.
1297
01:01:51,620 --> 01:01:53,144
Bueno, según Kate,
1298
01:01:53,187 --> 01:01:55,320
tengo una tendencia a mantener
personas con el brazo extendido.
1299
01:01:55,363 --> 01:01:57,322
Sí. yo llamo a eso
"Síndrome de sangre azul".
1300
01:01:57,365 --> 01:01:59,324
-Ah.
- Es difícil saberlo.
1301
01:01:59,367 --> 01:02:01,761
si le gustas a alguien por ti,
o si están siendo amables contigo
1302
01:02:01,805 --> 01:02:03,415
- porque quieren algo.
- Exactamente.
1303
01:02:03,458 --> 01:02:06,374
es imposible
para no volverse cínico.
1304
01:02:06,418 --> 01:02:08,812
Bueno, no imposible.
Es un desafío como cualquier otro.
1305
01:02:08,855 --> 01:02:10,552
Me tomó un tiempo.
1306
01:02:10,596 --> 01:02:12,163
pero creo que
He dominado el arte
1307
01:02:12,206 --> 01:02:15,732
de confiar implícitamente en mis instintos.
1308
01:02:15,775 --> 01:02:18,604
Y desde entonces,
no me ha desviado.
1309
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
Petra, no lo recuerdo.
la última vez que tuve
1310
01:02:25,654 --> 01:02:27,526
una tarde tan relajante.
1311
01:02:27,569 --> 01:02:29,528
Gracias, Su Alteza.
Yo también lo hice.
1312
01:02:29,571 --> 01:02:31,008
lo hiciste sentir
muy sin esfuerzo.
1313
01:02:31,051 --> 01:02:33,924
Qué descripción tan maravillosa.
1314
01:02:33,967 --> 01:02:35,882
Pero sé lo que quieres decir.
1315
01:02:35,926 --> 01:02:38,102
Bueno, esperemos
puede continuar.
1316
01:02:42,193 --> 01:02:43,368
Gracias.
1317
01:02:59,732 --> 01:03:01,778
¿Cómo te fue?
1318
01:03:01,821 --> 01:03:04,302
Dos fechas menos.
¿Se acerca un tercero?
1319
01:03:04,345 --> 01:03:06,086
¿Quizás un baile de jubileo?
1320
01:03:06,130 --> 01:03:07,827
Muy posiblemente.
1321
01:03:07,871 --> 01:03:09,220
Si algo sucede,
1322
01:03:09,263 --> 01:03:12,223
serás la primera persona
Yo digo.
1323
01:03:12,266 --> 01:03:15,095
pero las cosas van bien
Con Petra entonces.
1324
01:03:15,139 --> 01:03:16,227
Ellos son.
1325
01:03:16,270 --> 01:03:18,446
Es toda una mujer.
1326
01:03:18,490 --> 01:03:20,318
¿Mariposas?
1327
01:03:20,361 --> 01:03:21,667
he estado intentando
para seguir tu consejo
1328
01:03:21,710 --> 01:03:23,843
y no pensar demasiado en todo,
1329
01:03:23,887 --> 01:03:26,193
pero yo diría que
definitivamente nos dirigimos
1330
01:03:26,237 --> 01:03:27,542
en la dirección correcta.
1331
01:03:27,586 --> 01:03:30,676
Ah, bien.
Me alegra oírlo.
1332
01:03:32,591 --> 01:03:34,941
- Kate.
- ¿Sí?
1333
01:03:34,985 --> 01:03:36,595
Sé cuando nos conocimos por primera vez,
1334
01:03:36,638 --> 01:03:39,859
Estaba un poco escéptico
a tus métodos y creencias.
1335
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
¡No! Ya sabes,
Nunca lo hubiera sabido.
1336
01:03:42,296 --> 01:03:45,169
Quizás muy escéptico.
1337
01:03:45,212 --> 01:03:46,866
Pero a través de tu determinación,
1338
01:03:46,910 --> 01:03:48,563
tienes lentamente
abrí mis ojos
1339
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
y me convertiste en
algo de creyente.
1340
01:03:51,131 --> 01:03:53,568
Desde pequeños pasos
a saltos gigantes.
1341
01:03:55,440 --> 01:03:57,659
Gracias, Kate.
1342
01:03:57,703 --> 01:03:59,661
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
1343
01:04:14,851 --> 01:04:16,026
Buenas noches.
1344
01:04:29,778 --> 01:04:33,391
Kate, el baile del jubileo
es en unas horas!
1345
01:04:43,880 --> 01:04:47,274
Oye, ¿cómo es que
¿todavía estás en la cama?
1346
01:04:52,236 --> 01:04:53,977
Estoy enamorada de Sebastián.
1347
01:04:54,020 --> 01:04:55,848
Sí.
1348
01:04:55,892 --> 01:04:57,850
¿Qué quieres decir con eso?
1349
01:04:57,894 --> 01:04:58,982
¿Es obvio?
1350
01:04:59,025 --> 01:05:00,766
- Sí.
- ¿Todo el mundo lo sabe?
1351
01:05:00,809 --> 01:05:03,247
¡Dios mío!
¿Crees que lo sabe?
1352
01:05:03,290 --> 01:05:06,076
¡Ay, no, no, no, no!
¡Esto no puede estar pasando!
1353
01:05:06,119 --> 01:05:09,166
- ¿Por qué no?
- Porque esto es lo que hago.
1354
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
¡Porque soy un profesional!
1355
01:05:10,950 --> 01:05:13,300
Al menos yo era un profesional.
hasta anoche.
1356
01:05:13,344 --> 01:05:15,041
Besó mi mano,
y todo simplemente fue--
1357
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
¡Espera! ¿Te besó?
1358
01:05:17,391 --> 01:05:19,785
No, me besó la mano.
1359
01:05:19,828 --> 01:05:21,918
Y fue para agradecerme
por presentarle a Petra,
1360
01:05:21,961 --> 01:05:24,921
la mujer que encontramos,
la mujer que ama.
1361
01:05:24,964 --> 01:05:27,271
- Bueno.
- ¡Él la ama!
1362
01:05:27,314 --> 01:05:29,012
¡Yo no!
1363
01:05:30,535 --> 01:05:32,189
solo porque
eres la reina de corazones
1364
01:05:32,232 --> 01:05:34,060
no significa
no puedes tener uno.
1365
01:05:34,104 --> 01:05:38,282
Además, en realidad no es
tu culpa.
1366
01:05:38,325 --> 01:05:42,895
Tienes un 98,5%
índice de compatibilidad con él.
1367
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
¡¿Qué?!
1368
01:05:43,983 --> 01:05:46,116
¡¿Por qué me dijiste eso?!
1369
01:05:46,159 --> 01:05:50,859
Lo siento. Tenía mucha curiosidad.
1370
01:05:50,903 --> 01:05:53,427
Kate, no puedes dejar esto.
sentimientos reprimidos en su interior.
1371
01:05:53,471 --> 01:05:55,038
Sí, puedo y tengo la intención de hacerlo.
1372
01:05:55,081 --> 01:05:59,390
porque le dije a sebastian
que quiero que sea feliz.
1373
01:05:59,433 --> 01:06:01,392
Y lo digo en serio.
1374
01:06:03,046 --> 01:06:04,830
Escuchar.
1375
01:06:04,873 --> 01:06:06,745
Siempre le dices a nuestros clientes
1376
01:06:06,788 --> 01:06:08,138
que tienen que
bajen la guardia
1377
01:06:08,181 --> 01:06:10,618
si quieren enamorarse.
1378
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
Quizás sea hora de que lo hagas.
1379
01:06:20,977 --> 01:06:23,066
Me acaba de invitar
unirse a él
1380
01:06:23,109 --> 01:06:27,331
mientras presenta a Petra
al rey.
1381
01:06:27,374 --> 01:06:28,636
Oh.
1382
01:06:30,377 --> 01:06:32,336
Bueno, ¿qué vas a hacer?
1383
01:06:39,125 --> 01:06:40,735
Su Majestad,
parece que te encanta el aire libre
1384
01:06:40,779 --> 01:06:42,346
tanto como tu hijo.
1385
01:06:42,389 --> 01:06:44,435
Ojalá pudiera decir
Yo era activo como él.
1386
01:06:44,478 --> 01:06:45,958
Está siendo modesto.
1387
01:06:46,002 --> 01:06:48,134
La manzana no cae muy lejos.
del árbol.
1388
01:06:48,178 --> 01:06:52,356
Su madre y yo solíamos
A menudo vengo a este mismo puente.
1389
01:06:52,399 --> 01:06:55,185
solo para disfrutar
en esplendor natural.
1390
01:06:55,228 --> 01:07:00,059
Dicen que el corazón puede sanar,
pero la cicatriz nunca desaparece.
1391
01:07:00,103 --> 01:07:03,671
Como mamá, Petra es
un partidario de las artes,
1392
01:07:03,715 --> 01:07:05,978
y humanitario.
1393
01:07:06,022 --> 01:07:08,459
creo que es mi deber
para usar mi título y posición
1394
01:07:08,502 --> 01:07:10,330
para ayudar a aquellos
menos afortunado.
1395
01:07:10,374 --> 01:07:14,030
Ah, poniendo lo "noble"
en "nobleza".
1396
01:07:14,073 --> 01:07:15,640
Petra, ¿nos disculpas?
por un momento?
1397
01:07:15,683 --> 01:07:16,554
Por supuesto, Su Majestad.
1398
01:07:20,253 --> 01:07:21,472
¿Entonces?
1399
01:07:21,515 --> 01:07:23,256
Ella es una absoluta delicia, Sebastian.
1400
01:07:23,300 --> 01:07:25,780
Parece tomado positivamente
contigo.
1401
01:07:25,824 --> 01:07:28,653
Dime, ¿podrías verla?
como tu futura reina?
1402
01:07:28,696 --> 01:07:30,307
Todo esto es tan nuevo para mí,
1403
01:07:30,350 --> 01:07:32,700
y todavía lo estoy intentando
para resolver las cosas.
1404
01:07:32,744 --> 01:07:35,660
Pero no te mentiré.
1405
01:07:35,703 --> 01:07:37,792
Mi cabeza está un poco dando vueltas.
1406
01:07:37,836 --> 01:07:40,404
El amor tiene una manera de hacer eso.
1407
01:07:40,447 --> 01:07:43,320
A veces nos deja a todos en ridículo.
1408
01:07:43,363 --> 01:07:47,367
Pero el verdadero tonto es el
que no atiende a su llamado.
1409
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Ey.
1410
01:07:56,159 --> 01:07:58,770
¡Vaya! ¿Qué pasó?
1411
01:07:58,813 --> 01:08:02,339
Uno de los trabajadores encontró
algo de podredumbre en el espacio del ático.
1412
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
Enviaron un investigador
para comprobarlo.
1413
01:08:05,342 --> 01:08:07,474
Bueno, ¿qué tan malo es?
1414
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Peor de lo que nadie podría imaginar.
1415
01:08:09,737 --> 01:08:11,217
hay tanto
daños estructurales,
1416
01:08:11,261 --> 01:08:13,480
el lugar es
siendo considerado inseguro.
1417
01:08:13,524 --> 01:08:15,178
¿Inseguro? ¿Cómo?
1418
01:08:15,221 --> 01:08:18,355
El techo está en peligro
de colapso.
1419
01:08:18,398 --> 01:08:19,878
Entonces, hasta que se hagan las reparaciones,
1420
01:08:19,921 --> 01:08:21,532
no tenemos elección
sino cerrar.
1421
01:08:21,575 --> 01:08:24,361
¿Qué?
¡No puedes permitir que eso suceda!
1422
01:08:24,404 --> 01:08:27,059
Papá, Príncipe Sebastián
prometió ayudarnos.
1423
01:08:27,103 --> 01:08:29,148
Sí, y lo ha hecho.
1424
01:08:29,192 --> 01:08:30,932
Pero algunas cosas están fuera
incluso de su control.
1425
01:08:30,976 --> 01:08:34,371
Bueno, si no puede ayudarnos,
nadie puede.
1426
01:08:36,982 --> 01:08:38,636
No, déjame ir a hablar con él.
1427
01:08:41,769 --> 01:08:43,902
¿No hay nada
Sebastián puede hacer?
1428
01:08:43,945 --> 01:08:45,904
Bueno, está tratando de convencer.
la Junta de Gobernadores,
1429
01:08:45,947 --> 01:08:47,123
pero no se moverán.
1430
01:08:47,166 --> 01:08:48,820
Pero él es el príncipe.
1431
01:08:48,863 --> 01:08:51,127
Si, y esto es
una monarquía constitucional,
1432
01:08:51,170 --> 01:08:53,172
lo que significa que el Parlamento
controla todas las propiedades
1433
01:08:53,216 --> 01:08:54,782
en el reino.
1434
01:08:54,826 --> 01:08:56,175
Simplemente no puedo imaginarme a Sebastián
1435
01:08:56,219 --> 01:08:58,177
dejando todo esto
deslizarse entre sus manos.
1436
01:08:58,221 --> 01:09:00,832
Tiene las manos atadas.
1437
01:09:00,875 --> 01:09:03,008
Déjame adivinar.
¿Tu príncipe te espera?
1438
01:09:05,010 --> 01:09:07,099
Sí, y con impaciencia.
1439
01:09:07,143 --> 01:09:08,318
Disculpe.
1440
01:09:21,418 --> 01:09:25,073
Querías verme,
¿Su Alteza?
1441
01:09:25,117 --> 01:09:26,336
Sí.
1442
01:09:26,379 --> 01:09:29,426
Me doy cuenta de que estaba desaparecido hoy.
1443
01:09:29,469 --> 01:09:33,125
Y en un momento crucial
de mi futuro romántico.
1444
01:09:33,169 --> 01:09:35,910
Lo lamento. no pensé
era mi lugar.
1445
01:09:35,954 --> 01:09:38,870
Te necesitaba allí en
la presentación al rey.
1446
01:09:38,913 --> 01:09:41,873
Lo siento si eso sonó enfadado,
Es...
1447
01:09:41,916 --> 01:09:46,225
Mi cabeza da vueltas.
1448
01:09:46,269 --> 01:09:49,489
¿Por qué? Pensé que las cosas eran
Va bien con Petra.
1449
01:09:49,533 --> 01:09:52,492
Ellos eran. Ellos son.
1450
01:09:52,536 --> 01:09:54,407
Pero vamos, Kate.
estoy a punto de hacer
1451
01:09:54,451 --> 01:09:56,366
la decisión más grande
de mi vida.
1452
01:09:56,409 --> 01:09:59,717
Si, y te he dado
todo lo que puedo.
1453
01:09:59,760 --> 01:10:01,153
te he dado
los índices de personalidad,
1454
01:10:01,197 --> 01:10:03,851
y los gráficos y la química,
1455
01:10:03,895 --> 01:10:07,942
y más allá de eso, es realmente
Depende de cómo te sientas por dentro.
1456
01:10:07,986 --> 01:10:10,206
Eres el experto.
1457
01:10:12,208 --> 01:10:14,558
Necesito tu consejo.
1458
01:10:16,168 --> 01:10:19,040
Kate, sólo...
1459
01:10:19,084 --> 01:10:21,217
dime qué hacer.
1460
01:10:22,696 --> 01:10:24,220
No puedo.
1461
01:10:26,787 --> 01:10:31,096
Sebastián, aunque quisiera,
Soy tu casamentera.
1462
01:10:31,139 --> 01:10:33,011
Ese es mi trabajo.
1463
01:10:35,013 --> 01:10:37,102
Quiero lo que es correcto para ti.
1464
01:10:39,757 --> 01:10:42,063
Pensé que dirías eso.
1465
01:10:43,804 --> 01:10:45,502
Bueno, entonces.
1466
01:10:45,545 --> 01:10:47,982
He tomado una decisión.
1467
01:10:48,026 --> 01:10:50,724
Mañana en el Jubilee Ball,
1468
01:10:50,768 --> 01:10:53,814
Le voy a proponer matrimonio a Petra.
1469
01:10:53,858 --> 01:10:56,904
Eso es maravilloso. Felicidades.
1470
01:11:51,742 --> 01:11:53,352
¡Vencedor!
1471
01:11:53,396 --> 01:11:54,875
Señorita.
1472
01:11:54,919 --> 01:11:56,355
la celebración
a punto de empezar.
1473
01:11:56,399 --> 01:11:57,443
¿No deberías serlo?
¿vestirse?
1474
01:11:57,487 --> 01:11:59,184
Sí, voy a hacer eso.
1475
01:11:59,227 --> 01:12:01,229
pero tengo un favor
preguntarte a ti primero.
1476
01:12:01,273 --> 01:12:04,537
cualquier cosa para
nuestra reina de corazones.
1477
01:12:04,581 --> 01:12:06,191
¿Puedes ver que esto se pone?
¿A Petra, por favor?
1478
01:12:06,234 --> 01:12:09,107
quiero que ella lo tenga
para la celebración.
1479
01:12:09,150 --> 01:12:10,848
Tal vez prefieras
para dárselo tú mismo.
1480
01:12:10,891 --> 01:12:12,545
No, no, no quiero
distraerla.
1481
01:12:12,589 --> 01:12:13,851
Estoy seguro de que tiene mucho
en su mente.
1482
01:12:13,894 --> 01:12:15,461
Como todos nosotros,
1483
01:12:15,505 --> 01:12:17,202
con un gran anuncio
del príncipe a la vista.
1484
01:12:17,245 --> 01:12:19,422
Sí, sí.
1485
01:12:19,465 --> 01:12:21,685
Me aseguraré de que Lady Petra
Recibe esto con tus mejores deseos.
1486
01:12:21,728 --> 01:12:22,729
Gracias.
1487
01:12:22,773 --> 01:12:24,644
Eres un buen hombre, Víctor.
1488
01:12:27,038 --> 01:12:28,039
Me encanta el look.
1489
01:12:29,388 --> 01:12:33,000
un poco informal,
pero muy americano.
1490
01:12:34,872 --> 01:12:36,656
Sí.
1491
01:12:36,700 --> 01:12:40,486
En realidad, eh,
Este es mi verdadero yo.
1492
01:12:42,358 --> 01:12:46,536
Debo admitir que me di cuenta
Yo también me he estado escondiendo.
1493
01:12:46,579 --> 01:12:48,451
He estado intentando tan duro
para estar a la altura de las expectativas
1494
01:12:48,494 --> 01:12:51,018
y ser así de perfecto,
juntar,
1495
01:12:51,062 --> 01:12:54,108
tiene todas las respuestas,
Mujer sabelotodo de Nueva York,
1496
01:12:54,152 --> 01:12:58,025
y, um, yo solo...
1497
01:12:58,069 --> 01:12:59,331
no.
1498
01:13:00,463 --> 01:13:01,594
Conozco el sentimiento.
1499
01:13:01,638 --> 01:13:03,030
¿Cómo me veo?
1500
01:13:03,074 --> 01:13:04,249
¿Está bien?
1501
01:13:04,292 --> 01:13:05,337
¿No está demasiado abotonado?
1502
01:13:05,381 --> 01:13:07,644
No, te ves increíble.
1503
01:13:07,687 --> 01:13:09,472
Quiero decir...
1504
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Gracias.
1505
01:13:15,478 --> 01:13:18,132
Sí, te ves genial.
Entonces, ¿estás emocionado?
1506
01:13:18,176 --> 01:13:20,308
Sí, oh, sí.
y un poco ansioso,
1507
01:13:20,352 --> 01:13:22,354
pero creo que eso es...
1508
01:13:22,398 --> 01:13:23,921
eso es lo esperado.
1509
01:13:23,964 --> 01:13:26,140
Sí, eso creo.
Lo superarás.
1510
01:13:26,184 --> 01:13:27,272
No tengo ninguna duda.
1511
01:13:30,580 --> 01:13:32,103
debería resbalar
en algo
1512
01:13:32,146 --> 01:13:33,670
mucho menos cómodo.
1513
01:13:33,713 --> 01:13:35,280
Sí, por favor hazlo.
1514
01:13:38,936 --> 01:13:40,154
Kate?
1515
01:13:40,198 --> 01:13:42,461
¿Sí?
1516
01:13:42,505 --> 01:13:45,377
Sé que dije esto
a ti antes,
1517
01:13:45,421 --> 01:13:48,032
pero...
1518
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
- Realmente estoy muy--
- Lo sé.
1519
01:13:51,122 --> 01:13:53,037
Puedo verlo en tus ojos.
1520
01:13:54,865 --> 01:13:57,781
Así que vete a tu
felices para siempre!
1521
01:14:29,726 --> 01:14:30,988
Su Alteza.
1522
01:14:39,344 --> 01:14:41,433
¡Ey!
1523
01:14:41,477 --> 01:14:45,002
Eres esos niños de
esa boda en la ciudad de Nueva York.
1524
01:14:45,045 --> 01:14:46,264
Déjame adivinar.
1525
01:14:46,307 --> 01:14:48,222
Tu mamá tiene amigos
en la monarquía?
1526
01:14:48,266 --> 01:14:51,138
No, pero Lando sí.
1527
01:14:51,182 --> 01:14:52,183
Oh.
1528
01:14:56,361 --> 01:14:59,059
Mucha concurrencia, padre.
1529
01:14:59,103 --> 01:15:00,931
Felicitaciones, por cierto.
1530
01:15:00,974 --> 01:15:02,672
Gracias, muchacho.
1531
01:15:02,715 --> 01:15:05,283
Oh, aquí viene tu
pronto se comprometerá ahora.
1532
01:15:08,460 --> 01:15:09,592
Su Majestad.
1533
01:15:10,767 --> 01:15:12,290
Su Alteza.
1534
01:15:12,333 --> 01:15:14,205
Petra, estás espectacular.
1535
01:15:16,816 --> 01:15:18,078
Son mariposas.
1536
01:15:18,122 --> 01:15:19,993
¿Te gusta?
1537
01:15:20,037 --> 01:15:21,691
fue un regalo
de tu casamentera.
1538
01:15:22,822 --> 01:15:25,390
Qué considerada de su parte.
1539
01:15:25,433 --> 01:15:27,261
Por cierto, ¿dónde está Kate?
1540
01:15:27,305 --> 01:15:28,785
Me gustaría agradecerle.
1541
01:15:28,828 --> 01:15:30,613
No estoy seguro, alteza.
1542
01:15:30,656 --> 01:15:33,311
Quizás deberíamos
tomar nuestros lugares?
1543
01:15:34,921 --> 01:15:36,836
Estaré ahí mismo.
1544
01:15:41,406 --> 01:15:44,714
Britney, ¿has visto a Kate?
1545
01:15:44,757 --> 01:15:47,499
Oh, estoy seguro de que ella está en alguna parte
por aquí, Alteza.
1546
01:15:47,543 --> 01:15:48,935
Veo.
1547
01:15:48,979 --> 01:15:51,851
¿Sabes exactamente
¿Dónde podría encontrarla?
1548
01:15:51,895 --> 01:15:55,202
¿Puedo tener a todos?
tomen sus lugares, por favor?
1549
01:16:05,343 --> 01:16:07,345
{\an8}
Una vez más, andén cuatro,
1550
01:16:07,388 --> 01:16:10,522
{\an8}servicio a Zurich
y embarque en Ginebra ahora.
1551
01:16:18,356 --> 01:16:20,619
{\an8}¿Puedo tener su atención?
¿Por favor?
1552
01:16:20,663 --> 01:16:23,753
{\an8}La tarea del tren para
Aeropuerto Internacional de Skipton
1553
01:16:23,796 --> 01:16:26,669
{\an8}se retrasará por
aproximadamente 25 minutos.
1554
01:16:26,712 --> 01:16:28,540
me gustaria
para dar la bienvenida a todos
1555
01:16:28,584 --> 01:16:31,108
a este año
Celebración del Jubileo,
1556
01:16:31,151 --> 01:16:33,197
honrando los 30 años
1557
01:16:33,240 --> 01:16:36,374
que mi padre
ha pasado en el trono.
1558
01:16:36,417 --> 01:16:37,810
Como tu príncipe,
1559
01:16:37,854 --> 01:16:41,248
He tenido tanto la bendición
y la maldición
1560
01:16:41,292 --> 01:16:43,729
de crecer
ante tus ojos.
1561
01:16:43,773 --> 01:16:47,820
y con la ayuda
de una persona muy especial,
1562
01:16:47,864 --> 01:16:53,217
Estoy seguro de que verás
emerge un nuevo lado.
1563
01:16:53,260 --> 01:16:57,525
En primer lugar, me gustaría prometer
continuar mi trabajo con organizaciones benéficas
1564
01:16:57,569 --> 01:17:01,355
ambos en el extranjero
y aquí en nuestro propio suelo.
1565
01:17:01,399 --> 01:17:04,576
Estoy emocionado de informar
ese parlamento
1566
01:17:04,620 --> 01:17:08,232
ha aceptado favorablemente
a mi apasionada súplica
1567
01:17:08,275 --> 01:17:11,670
para restaurar el centro comunitario
a su antigua gloria.
1568
01:17:14,978 --> 01:17:16,936
Estoy seguro de que le diste propina.
1569
01:17:18,938 --> 01:17:23,290
A través de fondos de
la beca de la reina Cristina,
1570
01:17:23,334 --> 01:17:27,512
la próxima primavera, en su honor,
será rebautizado
1571
01:17:27,555 --> 01:17:30,341
como la reina cristina
Centro Comunitario.
1572
01:17:38,436 --> 01:17:41,265
Mis padres eran,
y todavía lo son,
1573
01:17:41,308 --> 01:17:44,398
un brillante ejemplo para mí.
1574
01:17:44,442 --> 01:17:49,229
Abriendo mi corazón no solo
a la importancia de la caridad,
1575
01:17:49,273 --> 01:17:51,275
sino al del amor.
1576
01:17:56,019 --> 01:17:57,803
¡Muy lindo!
1577
01:17:59,283 --> 01:18:01,546
¿Cuándo es la boda?
1578
01:18:41,673 --> 01:18:42,761
¡Oh!
1579
01:18:42,805 --> 01:18:43,893
Su Majestad.
1580
01:18:48,985 --> 01:18:50,073
Su Majestad.
1581
01:18:51,814 --> 01:18:53,729
¿Qué estás haciendo aquí?
1582
01:18:53,772 --> 01:18:55,774
se supone que debes ser
en el Baile del Jubileo.
1583
01:18:55,818 --> 01:18:57,341
Como eres.
1584
01:18:57,384 --> 01:18:58,385
Yo... Sí.
1585
01:18:58,429 --> 01:19:01,040
Lo siento, no puedo.
1586
01:19:01,084 --> 01:19:04,217
Parece que te has desarrollado
un cariño por mi hijo.
1587
01:19:04,261 --> 01:19:07,003
Sí. Lo lamento.
1588
01:19:07,046 --> 01:19:09,222
te lo aseguro
eso no fue intencional.
1589
01:19:09,266 --> 01:19:11,921
Bueno, entonces ahora estoy confundido.
Pensé que teníamos un acuerdo.
1590
01:19:11,964 --> 01:19:16,099
Lo hicimos.
Cumplí con mi obligación.
1591
01:19:16,142 --> 01:19:17,491
Entonces ¿por qué crees que
bajé aquí
1592
01:19:17,535 --> 01:19:19,319
en la noche
del Jubileo Real?
1593
01:19:19,363 --> 01:19:21,365
No sé.
1594
01:19:21,408 --> 01:19:22,714
Porque querida
1595
01:19:22,758 --> 01:19:25,282
me lo prometiste
para ayudar a encontrar a mi hijo
1596
01:19:25,325 --> 01:19:27,893
su felices para siempre,
1597
01:19:27,937 --> 01:19:29,068
y te creí.
1598
01:19:56,661 --> 01:19:58,663
Su Alteza.
1599
01:19:58,706 --> 01:19:59,664
Gracias.
1600
01:20:01,884 --> 01:20:05,670
No tienes idea de lo que
esto significa para la comunidad.
1601
01:20:05,713 --> 01:20:07,628
Oh, creo que tengo una idea.
1602
01:20:07,672 --> 01:20:10,806
Tal vez podrías hablar en
una de nuestras clases extraescolares.
1603
01:20:10,849 --> 01:20:12,851
Estaría encantado, Rudy.
1604
01:20:12,895 --> 01:20:16,681
Su Alteza, no he visto
el rey desde la dedicación.
1605
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
Yo tampoco, Víctor.
1606
01:20:18,161 --> 01:20:21,294
Parece notoriamente ausente
por alguna razón.
1607
01:20:21,338 --> 01:20:23,427
- Junto con--
-¿Kate?
1608
01:20:26,299 --> 01:20:27,823
Vamos.
1609
01:20:30,695 --> 01:20:32,479
Lo siento, Alteza,
1610
01:20:32,523 --> 01:20:34,481
No pude evitar notar
la estabas buscando.
1611
01:20:37,267 --> 01:20:39,312
¿Quizás deberíamos hablar?
1612
01:20:39,356 --> 01:20:40,487
Sí.
1613
01:20:48,017 --> 01:20:50,193
tengo la sensación
que esto entre nosotros
1614
01:20:50,236 --> 01:20:53,500
puede que no sea
lo que imaginamos por primera vez.
1615
01:20:53,544 --> 01:20:57,983
Por mucho que lo he estado intentando
para convencerme de lo contrario,
1616
01:20:58,027 --> 01:20:59,550
Creo que tienes razón.
1617
01:20:59,593 --> 01:21:01,813
Por favor, no me malinterpretes.
1618
01:21:01,857 --> 01:21:04,990
Eres un hombre maravilloso.
Tenemos mucho en común.
1619
01:21:05,034 --> 01:21:06,949
Como amigos.
1620
01:21:06,992 --> 01:21:10,561
Como... como amigos.
1621
01:21:10,604 --> 01:21:12,650
porque nos falta
ese ingrediente clave...
1622
01:21:16,088 --> 01:21:19,178
Creo que deberías quedártelo.
1623
01:21:19,222 --> 01:21:22,399
Puede recordarte que cuando
conoce a esa persona especial,
1624
01:21:22,442 --> 01:21:23,748
nunca la dejes ir.
1625
01:21:48,860 --> 01:21:51,689
Este año marca
el 30 aniversario
1626
01:21:51,732 --> 01:21:53,909
de mi toma del trono.
1627
01:21:53,952 --> 01:21:55,475
Yo era un simple muchacho.
1628
01:21:55,519 --> 01:21:58,783
Sólo un poco mayor
de lo que es mi hijo ahora.
1629
01:21:58,826 --> 01:22:01,133
la unica diferencia
es que ya me habia conocido
1630
01:22:01,177 --> 01:22:05,311
y casado
el amor de mi vida.
1631
01:22:05,355 --> 01:22:07,835
Quienes la conocieron
diría la reina cristina
1632
01:22:07,879 --> 01:22:11,230
iluminaría la habitación
en el momento en que ella entró.
1633
01:22:20,500 --> 01:22:22,894
Debo confesar,
el momento en que nos conocimos,
1634
01:22:22,938 --> 01:22:25,723
ella me dejó sin aliento.
1635
01:22:25,766 --> 01:22:28,421
lo nuestro era un amor
Siempre lo apreciaré.
1636
01:22:28,465 --> 01:22:30,641
Te ves maravillosa.
1637
01:22:30,684 --> 01:22:31,990
Gracias.
1638
01:22:32,034 --> 01:22:34,471
¿Está todo bien?
1639
01:22:34,514 --> 01:22:37,909
No sé.
¿Pasó algo con Petra?
1640
01:22:37,953 --> 01:22:40,999
Nos dimos cuenta
que no estamos enamorados.
1641
01:22:41,043 --> 01:22:43,088
Sólo amigos.
1642
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
Veo. Entonces...
1643
01:22:46,483 --> 01:22:47,658
¿Y ahora qué?
1644
01:22:49,094 --> 01:22:51,488
No estoy seguro.
1645
01:22:51,531 --> 01:22:52,880
Yo...
1646
01:22:52,924 --> 01:22:56,319
tengo un gran anuncio
hacer, y...
1647
01:22:56,362 --> 01:22:57,973
No sé qué decir.
1648
01:22:59,713 --> 01:23:01,846
No puedo
expresar adecuadamente
1649
01:23:01,889 --> 01:23:04,066
estos últimos 30 años
ha significado para mí,
1650
01:23:04,109 --> 01:23:06,851
sirviendo a esta nación soberana.
1651
01:23:06,894 --> 01:23:08,722
pero me da
gran consuelo saber
1652
01:23:08,766 --> 01:23:11,116
que cuando llegue el momento
para pasar la antorcha,
1653
01:23:11,160 --> 01:23:15,164
El Príncipe Sebastián continuará
para llevarnos a la grandeza.
1654
01:23:15,207 --> 01:23:17,818
Damas y caballeros,
¿Puedo presentar,
1655
01:23:17,862 --> 01:23:19,429
tu humilde príncipe.
1656
01:23:22,867 --> 01:23:24,260
Habla desde tu corazón.
1657
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
Continúa, hijo mío.
Hazme sentir orgulloso.
1658
01:23:39,101 --> 01:23:41,668
mi padre y yo
tenía un acuerdo
1659
01:23:41,712 --> 01:23:45,890
que esta noche haría
Un anuncio monumental.
1660
01:23:45,933 --> 01:23:47,848
El problema es...
1661
01:23:47,892 --> 01:23:52,114
que no lo se
¿Qué es eso exactamente?
1662
01:23:52,157 --> 01:23:55,421
en este momento.
1663
01:23:55,465 --> 01:23:59,947
La verdad es que estoy enamorado.
1664
01:23:59,991 --> 01:24:03,081
Simplemente no sé si ella siente
lo mismo sobre mi
1665
01:24:03,125 --> 01:24:05,344
como yo a ella.
1666
01:24:08,391 --> 01:24:12,308
Pero si hay una cosa
he aprendido sobre el amor
1667
01:24:12,351 --> 01:24:15,050
es que tienes
para dar el salto.
1668
01:24:20,968 --> 01:24:22,709
Así que aquí voy.
1669
01:24:28,628 --> 01:24:29,716
Kate.
1670
01:24:29,760 --> 01:24:31,675
¿Sí?
1671
01:24:31,718 --> 01:24:34,112
Eres tú quien me da mariposas.
1672
01:24:34,156 --> 01:24:37,507
eres tu quien no puedo
sal de mi mente.
1673
01:24:38,682 --> 01:24:42,381
Eres a ti a quien realmente amo.
1674
01:24:47,517 --> 01:24:49,954
Por favor dame tu mano
1675
01:24:49,997 --> 01:24:52,087
y hazme
el hombre más feliz de la Tierra.
1676
01:24:54,263 --> 01:24:55,264
Kate?
1677
01:24:57,918 --> 01:25:00,051
¿Quieres casarte conmigo?
1678
01:25:02,836 --> 01:25:04,621
Sí, Su Alteza.
1679
01:26:07,771 --> 01:26:10,991
♪ Bebé, bebé, bebé,
vamos a casarnos ♪
1680
01:26:11,035 --> 01:26:14,386
♪ Sabes que te amo
1681
01:26:14,430 --> 01:26:17,781
♪ Bebé, bebé, bebé,
vamos a casarnos ♪
1682
01:26:17,824 --> 01:26:21,176
♪ Y saber que tú también me amas
1683
01:26:21,219 --> 01:26:24,570
♪ Tú eres el indicado,
y siempre lo has sabido ♪
1684
01:26:24,614 --> 01:26:30,141
♪ Bebé, bebé, bebé,
vamos a casarnos ♪